B The Bible

John 4:1

John 4:1 KJV
KJV King James Version

When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὡς

Hōs

When

G5613

οὖν

oun

therefore

G3767

ἔγνω

egnō

knew

G1097

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἤκουσαν

ēkousan

heard

G0191

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

ὅτι

hoti

that

G3754G

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

πλείονας

pleionas

more

G4119

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

ποιεῖ

poiei

makes

G4160G

καὶ

kai

and

G2532

βαπτίζει

baptizei

baptizes

G0907

ἢ

ē

than

G2228

Ἰωάννης,

Iōannēs

John

G2491G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

  • WEB WEB

    Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

  • WEBU WEBU

    Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவானைப்பார்க்கிலும் இயேசு அநேகம்பேரைச் சீஷராக்கி ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறாரென்று பரிசேயர் கேள்விப்பட்டதாகக் கர்த்தர் அறிந்தபோது,

  • TaERV TaERV

    யோவானைவிட இயேசு மிகுதியான மக்க ளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதாகப் பரிசேயர்கள் கேள்விப்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു യോഹന്നാനെക്കാൾ അധികം ശിഷ്യന്മാരെ ചേർത്തു സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പരീശന്മാർ കേട്ടു എന്നു കർത്താവു അറിഞ്ഞപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે ફરોશીઓએ સાંભળ્યું કે યોહાનના કરતાં ઘણાને શિષ્ય કરીને તેઓને બાપ્તિસ્મા આપે છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଯେ ଯୋହନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଶିଷ୍ୟ କରୁଅଛନ୍ତି ଓ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主知道法利賽人聽見他收門徒,施洗,比約翰還多,

  • CUVS CUVS

    主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando, pues, el Señor entendió que los fariseos habían oído decir: Jesús hace y bautiza más discípulos que Juan

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun der HERR inneward, daß vor die Pharisäer gekommen war, wie Jesus mehr Jünger machte und taufte denn Johannes

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا عَلِمَ الرَّبُّ أَنَّ الْفَرِّيسِيِّينَ سَمِعُوا أَنَّ يَسُوعَ يُصَيِّرُ وَيُعَمِّدُ تلاَمِيذَ أَكْثَرَ مِنْ يُوحَنَّا -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जब प्रभु को मालूम हुआ कि फरीसियों ने सुना है कि यीशु यूहन्ना से अधिक चेले बनाता और उन्हें बपतिस्मा देता है -

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యోహాను కంటె యేసు ఎక్కువమందిని శిష్యులనుగా చేసికొని వారికి బాప్తిస్మమిచ్చుచున్న సంగతి పరిసయ్యులు వినిరని ప్రభువునకు తెలిసినప్పుడు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভু যখন জানিলেন যে, ফরীশীরা শুনিয়াছে, যীশু যোহন হইতে অধিক শিষ্য করেন এবং বাপ্তাইজ করেন

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਯੂਹੰਨਾ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू योहानापेक्षा अधिक शिष्य करून त्यांचा बाप्तिस्मा करत आहे हे परूश्यांच्या कानी गेले आहे असे जेव्हा प्रभूला कळले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಯೋಹಾನನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಫರಿಸಾಯರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆಂದು ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر جب خُداوند کو معلُوم ہُؤا کہ فرِیسِیوں نے سُنا ہے کہ یِسُو ع ےُوحنّا سے زِیادہ شاگِرد کرتا اور بپتِسمہ دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් (යේසුස්වහන්සේගේ ගෝලයන් මිස උන්වහන්සේම බව්තීස්ම නොකළ නුමුත්)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, quando o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido que Jesus estava fazendo e batizando mais discípulos do que João

  • ALM1911 ALM1911

    E quando o Senhor entendeu que os phariseos tinham ouvido que Jesus fazia e baptizava mais discipulos do que João

Notes

On John 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4