B The Bible

John 3:7

John 3:7 KJV
KJV King James Version

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

θαυμάσῃς

thaumasēs

may do wonder

G2296

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἶπόν

eipon

I said

G2036

σοι·

soi

to you;

G4771

δεῖ

dei

It is necessary for

G1163

ὑμᾶς

humas

you [all]

G4771

γεννηθῆναι

gennēthēnai

to be born

G1080

ἄνωθεν.

anōthen

from above.

G0509

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

  • WEB WEB

    Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

  • WEBU WEBU

    Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குச் சொன்னதைக்குறித்து அதிசயப்படவேண்டாம்;

  • TaERV TaERV

    நான் சொன்னதைப் பற்றி நீ வியப்பு அடைய வேண்டாம். ‘நீ மறுபடியும் பிறக்க வேண்டும்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ പുതുതായി ജനിക്കേണം എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറകയാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં તને કહ્યું કે, તમારે નવો જન્મ પામવો જોઈએ, એથી અચરત ન થા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅବଶ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମିବାକୁ ହେବ ବୋଲି ମୁଁ ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିଲି, ଏଥିରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說:『你們必須重生』,你不要以為希奇。

  • CUVS CUVS

    我说:『你们必须重生』,你不要以为希奇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne t’étonne pas que je t’aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَتَعَجَّبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ: يَنْبَغِي أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अचम्भा न कर कि मैं ने तुझ से कहा, ‘तुझे नये सिरे से जन्म लेना अवश्य है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు క్రొత్తగా జన్మింపవలెనని నేను నీతో చెప్పినందుకు ఆశ్చర్యపడవద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যে তোমাকে বলিলাম, তোমাদের নূতন জন্ম হওয়া আবশ্যক, ইহাতে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਚਰਜ ਨਾ ਮੰਨੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਜੰਮਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘तुम्हांला नव्याने जन्मले पाहिजे’ असे मी तुम्हांला सांगितले म्हणून आश्‍चर्य मानू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ತಿರಿಗಿ ಹುಟ್ಟತಕ್ಕದ್ದು ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تعجُّب نہ کر کہ مَیں نے تُجھ سے کہا تُمہیں نئے سِرے سے پَیدا ہونا ضرُور ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම අලුතෙන් උපදින්ට ඕනෑයයි මා කීවාට පුදුම නොවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não se surpreenda por eu lhe ter dito: 'Vocês precisam nascer de novo.'

  • ALM1911 ALM1911

    Não te maravilhes de te ter dito: Necessario vos é nascer de novo.

Notes

On John 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3