B The Bible

John 3:28

John 3:28 KJV
KJV King James Version

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτοὶ

autoi

Yourselves

G0846

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

μοι

moi

to me

G3165

μαρτυρεῖτε

martureite

bear witness

G3140

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἶπον

eipon

I said

G2036

οὐκ

ouk

Not

G3756

εἰμὶ

eimi

am

G1510

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ὁ

ho

the

G3588

χριστός,

christos

Christ,

G5547

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὅτι

hoti

for

G3754H

ἀπεσταλμένος

apestalmenos

sent

G0649

εἰμὶ

eimi

I am

G1510

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

ἐκείνου.¶

ekeinou

Him.

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

  • WEB WEB

    You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

  • WEBU WEBU

    You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கிறிஸ்துவல்ல, அவருக்கு முன்னாக அனுப்பப்பட்டவன் என்று நான் சொன்னதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.

  • TaERV TaERV

    ‘நான் கிறிஸ்து அல்ல’ என்று நானே கூறியதையும் நீங்கள் சோதித்து அறிந்திருக்கிறீர்கள். ‘அவருக்கான பாதையைச் செம்மை செய்வதற்காகவே தேவன் என்னை அனுப்பியிருக்கிறார்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ക്രിസ്തു അല്ല, അവന്നു മുമ്പായി അയക്കപ്പെട്ടവനത്രേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ എനിക്കു സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે પોતે મારી સાક્ષી છો કે, મેં કહ્યું કે, હું તે ખ્રીસ્ત નથી, પણ તેની આગળ મોકલાએલો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ନୁହେ, କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଆଗରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଅଛି, ଏହା ମୁଁ କହିଥିଲି ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜେ ନିଜେ ମୋହର ସାକ୍ଷୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我曾說:『我不是基督,是奉差遣在他前面的』,你們自己可以給我作見證。

  • CUVS CUVS

    我曾说『我不是基督,是奉差遣在他前面的。』你们自己可以给我作见证。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَشْهَدُونَ لِي أَنِّي قُلْتُ: لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ بَلْ إِنِّي مُرْسَلٌ أَمَامَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम तो आप ही मेरे गवाह हो कि मैं ने कहा, ‘मैं मसीह नहीं, परन्तु उसके आगे भेजा गया हूँ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను క్రీస్తును కాననియు, ఆయనకంటె ముందుగా పంపబడినవాడనే అనియు చెప్పినట్టు మీరే నాకు సాక్షలు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আপনারাই আমার সাক্ষী যে, আমি বলিয়াছি, আমি সেই খ্রীষ্ট নহি, কিন্তু তাঁহার অগ্রে প্রেরিত হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी ख्रिस्त नव्हे तर त्याच्यापुढे पाठवलेला आहे असे मी म्हणालो होतो, ह्याविषयी तुम्हीच माझे साक्षी आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನ ಮುಂದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾ ಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم خُود میرے گواہ ہو کہ مَیں نے کہا مَیں مسِیح نہیں مگر اُس کے آگے بھیجا گیا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ක්‍රිස්තුස් නොවෙමි, නුමුත් උන්වහන්සේට පළමුවෙන් එවනලද්දෙමියි මා කී බවට ඔබ සැමම සාක්ෂිකාරයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: 'Eu não sou o Cristo', mas, 'Fui enviado adiante dele.'

  • ALM1911 ALM1911

    Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Christo, mas sou enviado adiante d'elle.

Notes

On John 3:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3