B The Bible

John 3:27

John 3:27 KJV
KJV King James Version

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπεκρίθη

apekrithē

Answered

G0611

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

οὐ

ou

Nothing

G3756

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

G0444

λαμβάνειν

lambanein

to receive

G2983

οὐδὲ

oude

and not

G3761

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

ᾖ

ē

it shall be

G1510

δεδομένον

dedomenon

given

G1325

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ.

ouranou

heaven.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

  • WEB WEB

    John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

  • WEBU WEBU

    John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவான் பிரதியுத்தரமாக: பரலோகத்திலிருந்து ஒருவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டாலொழிய, அவன் ஒன்றையும் பெற்றுக்கொள்ளமாட்டான்.

  • TaERV TaERV

    “தேவன் எதை ஒருவனுக்குக் கொடுக்கிறாரோ, அதையே ஒரு மனிதன் பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യോഹന്നാൻ: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു കൊടുത്തിട്ടല്ലാതെ മനുഷ്യന്നു ഒന്നും ലഭിപ്പാൻ കഴികയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યોહાને ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, જો કોઇ માણસને આકાશથી અપાયું ન હોય, તો તે કંઈ પામી શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୋହନ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପ୍ରଦତ୍ତ ନ ହେଲେ ମନୁଷ୍ୟ କିଛି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ପାରେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰說:「若不是從天上賜的,人就不能得甚麼。

  • CUVS CUVS

    约翰说:「若不是从天上赐的,人就不能得什么。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يُوحَنَّا: «لاَ يَقْدِرُ إِنْسَانٌ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئاً إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ مِنَ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूहन्ना ने उत्तर दिया, “जब तक मनुष्य को स्वर्ग से न दिया जाय, तब तक वह कुछ नहीं पा सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యోహాను ఇట్లనెను - తనకు పరలోకమునుండి అనుగ్రహింప బడితేనేగాని ఎవడును ఏమియు పొందనేరడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোহন উত্তর করিয়া কহিলেন, স্বর্গ হইতে মনুষ্যকে যাহা দত্ত হইয়াছে, তাহা ছাড়া সে আর কিছুই গ্রহণ করিতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਰਗੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योहानाने उत्तर दिले, “मनुष्याला स्वर्गातून दिल्यावाचून काहीच मिळू शकत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಹಾನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಪರಲೋಕ ದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡದ ಹೊರತು ಅವನು ಯಾವದನ್ನೂ ಹೊಂದಲಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ےُوحنّا نے جواب میں کہا اِنسان کُچھ نہیں پا سکتا جب تک اُس کو آسمان سے نہ دِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොහන් උත්තර දෙමින් මෙසේ කීවේය: මනුෂ්‍යයෙකුට ස්වර්ගයෙන් දෙනලද දෙයක් මිස වෙන කිසිවක් ලබන්ට බැරිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    João respondeu: “Ninguém pode receber nada, se não lhe for dado do céu.

  • ALM1911 ALM1911

    João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não fôr dada do céu

Notes

On John 3:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3