Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
- WEB WEB
Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”
- WEBU WEBU
Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: பிள்ளைகளே, புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் உங்களிடத்தில் உண்டா என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ஒன்றுமில்லை என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “நண்பர்களே! நீங்கள் ஏதாவது மீன் பிடித்தீர்களா?” என்று கேட்டார். அதற்கு “இல்லை” என்று சீஷர்கள் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു: കുഞ്ഞുങ്ങളേ, കൂട്ടുവാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു; ഇല്ല എന്നു അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુ તેઓને કહે છે કે, છોકરાઓ, તમારી પાસે કંઈ ખાવાનું છે? તેઓએ તેને ઉત્તર દીધો કે, નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ପିଲାମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖରେ କଅଣ କିଛି ଖାଇବାର ଅଛି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌就對他們說:「小子!你們有吃的沒有?」他們回答說:「沒有。」
- CUVS CUVS
耶稣就对他们说:「小子,你们有吃的没有?」他们回答说:「没有。」
Russian
1 translation- RST RST
Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y les dijo: Hijitos, ¿tenéis algo de comer? Le respondieron: No.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus leur dit: Enfants, n’avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
German
1 translation- LUT LUT
Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «يَا غِلْمَانُ أَلَعَلَّ عِنْدَكُمْ إِدَاماً؟». أَجَابُوهُ: «لاَ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उन से कहा, “हे बालको, क्या तुम्हारे पास कुछ मछलियाँ हैं?” उन्होंने उत्तर दिया, “नहीं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు - పిల్లలారా, భోజనమునకు మీ యొద్ద ఏమైన ఉన్నదా? అని వారిని అడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাঁহাদিগকে কহিলেন, বৎসেরা, তোমাদের নিকটে কিছু খাবার আছে? তাঁহারা উত্তর করিলেন, না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਜੁਆਨੋ, ਤੁਸਾਂ ਖਾਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਫੜਿਆॽ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा येशूने त्यांना म्हटले, “मुलांनो, तुमच्याजवळ काही खायला आहे काय?” त्यांनी त्याला उत्तर दिले, “नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ನಿಮಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೋ ಅನ್ನಲು ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಇಲ್ಲವೆಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے اُن سے کہا بچّو! تُمہارے پاس کُچھ کھانے کو ہے؟ اُنہوں نے جواب دِیا کہ نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට යේසුස්වහන්සේ: දරුවෙනි, ඔබ සැම ළඟ කන්ට යමක් ඇද්දැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක. ඔව්හු උන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: නැතැයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus, pois, lhes disse: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles lhe responderam: “Não.”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhes pois Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.
Notes
On John 21:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.