B The Bible

John 21:4

John 21:4 KJV
KJV King James Version

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πρωΐας

prōias

When morning

G4405

δὲ

de

now

G1161

ἤδη

ēdē

already

G2235

γενομένης

genomenēs

having become

G1096

ἔστη

estē

stood

G2476

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἰς

eis

on

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰγιαλόν·

aigialon

shore;

G0123

οὐ

ou

not

G3756

μέντοι

mentoi

however

G3305

ᾔδεισαν

ēdeisan

knew

G1492I

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

ὅτι

hoti

that

G3754G

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐστιν.¶

estin

it is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

  • WEB WEB

    But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

  • WEBU WEBU

    But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விடியற்காலமானபோது, இயேசு கரையிலே நின்றார்; அவரை இயேசு என்று சீஷர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் அதிகாலையில் இயேசு கரையில் நின்றிருந்தார். ஆனால் சீஷர்கள் அவரை இயேசு என்று அறிந்து கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുലർച്ച ആയപ്പോൾ യേശു കരയിൽ നിന്നിരുന്നു; യേശു ആകുന്നു എന്നു ശിഷ്യന്മാർ അറിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પોહ ફાટતી વેળાએ ઇસુ કાંઠે ઉભો હતો; પરંતુ તે ઇસુ છે એમ શિષ્યો જાણતા ન હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପାହାନ୍ତା ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ କୂଳରେ ଠିଆ ହେଲେ; ତଥାପି ସେ ଯୀଶୁ ବୋଲି ଶିଷ୍ୟମାନେ ଜାଣିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天將亮的時候,耶穌站在岸上,門徒卻不知道是耶穌。

  • CUVS CUVS

    天将亮的时候,耶稣站在岸上;门徒却不知道是耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando ya iba amaneciendo, se presentó Jesús en la playa; mas los discípulos no sabían que era Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا كَانَ الصُّبْحُ وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى الشَّاطِئِ. وَلَكِنَّ التّلاَمِيذَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهُ يَسُوعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोर होते ही यीशु किनारे पर आ खड़ा हुआ; तौभी चेलों ने नहीं पहचाना कि यह यीशु है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సూర్యోదయ మగుచుండగాయేసు దరిని నిలిచెను, అయితే ఆయన యేసు అని శిష్యులు గుర్తుపట్టలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে প্রভাত হইয়া আসিতেছে, এমন সময় যীশু তীরে দাঁড়াইলেন, তথাপি শিষ্যেরা চিনিতে পারিলেন না যে, তিনি যীশু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਆ ਖਲੋਤਾ ਪਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਆਤਾ ਜੋ ਉਹ ਯਿਸੂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पहाट होत असता येशू समुद्रकिनार्‍यावर उभा होता; तरी तो येशू आहे असे शिष्यांनी ओळखले नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಗಾದಾಗ ಯೇಸು ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಆತನು ಯೇಸು ಎಂದು ಶಿಷ್ಯರು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صُبح ہوتے ہی یِسُو ع کنارے پر آ کھڑا ہُؤا مگر شاگِردوں نے نہ پہچانا کہ یہ یِسُو ع ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පහන්වන කල්හි යේසුස්වහන්සේ වෙරළෙහි සිටිසේක. එසේ වුවත් ඒ යේසුස්වහන්සේ බව ගෝලයෝ දැන නොගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando o dia já havia clareado, Jesus estava na praia; contudo, os discípulos não sabiam que era Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, porém os discipulos não conheceram que era Jesus.

Notes

On John 21:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 21