B The Bible

John 21:1

John 21:1 KJV
KJV King James Version

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μετὰ

Meta

After

G3326

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἐφανέρωσεν

ephanerōsen

revealed

G5319

ἑαυτὸν

he'auton

Himself

G1438

πάλιν

palin

again

G3825

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τοῖς

tois

to the

G3588

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

θαλάσσης

thalassēs

sea

G2281

τῆς

tēs

<the>

G3588

Τιβεριάδος·

Tiberiados

of Tiberias;

G5085G

ἐφανέρωσεν

ephanerōsen

He revealed [Himself]

G5319

δὲ

de

now

G1161

οὕτως.

houtōs

in this way.

G3779

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested `himself' on this wise.

  • WEB WEB

    After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

  • WEBU WEBU

    After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளுக்குப்பின்பு இயேசு திபேரியா கடற்கரையிலே மறுபடியும் சீஷருக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்; வெளிப்படுத்தின விவரமாவது:

  • TaERV TaERV

    இதற்குப் பின்பு இயேசு மறுபடியும் தன்னை சீஷர்களுக்குக் காண்பித்தார். அது திபேரியா (கலிலேயா) கடற்கரையில் நிகழ்ந்தது. அதைப் பற்றிய விபரமாவது:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെശേഷം യേശു പിന്നെയും തിബെര്യാസ് കടല്ക്കരയിൽവെച്ചു ശിഷ്യന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി; പ്രത്യക്ഷനായതു ഈ വിധം ആയിരുന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ બિનાઓ પછી તીબેરીઅસના સમુદ્રને કાંઠે શિષ્યોને ફરીથી ઇસુ દેખાયો; અને તે આવી રીતે દેખાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ତିବିରୀୟା ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଦର୍ଶନ ଦେଲେ ସେ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些事以後,耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面:

  • CUVS CUVS

    这些事以后,耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面:

Russian

1 translation
  • RST RST

    После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos junto al mar de Tiberias; y se manifestó de esta manera:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach offenbarte sich Jesus abermals den Jüngern an den Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَعْدَ هَذَا أَظْهَرَ أَيْضاً يَسُوعُ نَفْسَهُ لِلتّلاَمِيذِ عَلَى بَحْرِ طَبَرِيَّةَ. ظَهَرَ هَكَذَا:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन बातों के बाद यीशु ने अपने आप को तिबिरियास झील के किनारे चेलों पर प्रगट किया, और इस रीति से प्रगट किया :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అటు తరువాత యేసు తిబెరియ సముద్ర తీరమున శిష్యులకు మరల తన్ను ప్రత్యక్షపరచుకొనెను. ఆయన తన్ను ప్రత్యక్షపరచుకొనిన విధమేదనగా -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎপরে যীশু তিবিরিয়া-সমুদ্রের তীরে আবার শিষ্যদের নিকটে আপনাকে প্রকাশ করিলেন; আর তিনি এইরূপে আপনাকে প্রকাশ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਤਾਈਂ ਤਿਬਿਰਯਾਸ ਦੀ ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਇਉਂ ਵਿਖਾਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यानंतर तिबिर्याच्या समुद्राजवळ येशू शिष्यांना पुन्हा प्रकट झाला आणि तो ह्या प्रकारे प्रकट झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ತಿಬೇರಿಯ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಕೊಂಡ ರೀತಿ ಹೇಗಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن باتوں کے بعد یِسُو ع نے پِھر اپنے آپ کو تِبر یاس کی جِھیل کے کنارے شاگِردوں پر ظاہِر کِیا اور اِس طرح ظاہِر کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු යේසුස්වහන්සේ තිබේරියස් නම් මුහුද ළඟදී ගෝලයන්ට නැවත ප්‍රකාශවූසේක; උන්වහන්සේ ප්‍රකාශවුණේ මේ ආකාරයෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois destas coisas, Jesus se manifestou novamente aos discípulos junto ao mar de Tiberíades. Ele se manifestou desta maneira.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois d'isto manifestou-se Jesus outra vez aos discipulos junto do mar de Tiberiades; e manifestou-se assim:

Notes

On John 21:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 21