B The Bible

John 20:21

John 20:21 KJV
KJV King James Version

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

πάλιν·

palin

again;

G3825

εἰρήνη

eirēnē

Peace

G1515

ὑμῖν·

humin

to you;

G4771

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἀπέσταλκέν

apestalken

has has sent forth

G0649

με

me

me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

κἀγὼ

kagō

I myself also

G1473

πέμπω

pempō

send

G3992

ὑμᾶς.

humas

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus therefore said to them again, Peace `be' unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

  • WEB WEB

    Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

  • WEBU WEBU

    Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானமுண்டாவதாக; பிதா என்னை அனுப்பினதுபோல நானும் உங்களை அனுப்புகிறேன் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    பிறகு மீண்டும் அவர்களிடம் இயேசு, “சமாதானம் உங்களோடு இருக்கட்டும். பிதா என்னை அனுப்பினார். அதே விதமாக நான் இப்பொழுது உங்களை அனுப்புகிறேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു പിന്നെയും അവരോടു: നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം; പിതാവു എന്നെ അയച്ചതുപോലെ ഞാനും നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ ફરી તેઓને કહ્યું કે, તમને શાંતિ થાઓ; જેમ બાપે મને મોકલ્યો છે, તેમ હું તમને પણ મોકલું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶାନ୍ତି ହେଉ; ପିତା ଯେପ୍ରକାରେ ମୋତେ ପ୍ରେରଣ କରିଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌又對他們說:「願你們平安!父怎樣差遣了我,我也照樣差遣你們。」

  • CUVS CUVS

    耶稣又对他们说:「愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros. Como me envió el Padre, así también yo os envío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضاً: «سلاَمٌ لَكُمْ. كَمَا أَرْسَلَنِي الآبُ أُرْسِلُكُمْ أَنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने फिर उनसे कहा, “तुम्हें शान्ति मिले; जैसे पिता ने मुझे भेजा है, वैसे ही मैं भी तुम्हें भेजता हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యేసు - మీకు సమాధానము కలుగునుగాక; తండ్రి నన్ను పంపిన ప్రకారము నేనును మిమ్మును పంపుచున్నానని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু আবার তাঁহাদিগকে কহিলেন, তোমাদের শান্তি হউক; পিতা যেমন আমাকে প্রেরণ করিয়াছেন, তদ্রূপ আমিও তোমাদিগকে পাঠাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ! ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू पुन्हा त्यांना म्हणाला, “तुम्हांला शांती असो. जसे पित्याने मला पाठवले आहे तसे मीही तुम्हांला पाठवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ತಿರಿಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಿಮಗೆ ಸಮಾಧಾನ ವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ ನಾನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے پِھر اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو! جِس طرح باپ نے مُجھے بھیجا ہے اُسی طرح مَیں بھی تُمہیں بھیجتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ: ඔබ සැමට සමාදානය වේවයි නැවතත් ඔවුන්ට කියා-පියාණන්වහන්සේ මා එවුවාක්මෙන්ම මමත් ඔබ සැම යවමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, pois, lhes disse novamente: “Paz seja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também os envio.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhes pois Jesus outra vez: Paz comvosco; assim como o Pae me enviou, tambem eu vos envio a vós.

Notes

On John 20:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 20