B The Bible

John 2:12

John 2:12 KJV
KJV King James Version

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μετὰ

Meta

After

G3326

τοῦτο

touto

this

G3778

κατέβη

katebē

He went down

G2597

εἰς

eis

to

G1519

Καφαρναοὺμ

Kapharnaoum

Capernaum

G2584

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοὶ

adelphoi

brothers

G0080

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

ἔμειναν

emeinan

they stayed

G3306

οὐ

ou

not

G3756

πολλὰς

pollas

many

G4183

ἡμέρας.¶

hēmeras

days.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and `his' brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

  • WEB WEB

    After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

  • WEBU WEBU

    After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதன் பின்பு, அவரும் அவருடைய தாயாரும் அவருடைய சகோதரரும் அவருடைய சீஷரும் கப்பர்நகூமுக்குப்போய், அங்கே சில நாள் தங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு கப்பர்நகூம் நகருக்குச் சென்றார். அவரோடு அவரது தாயும், சகோதரர்களும் சீஷர்களும் சென்றனர். அவர்கள் அங்கே கொஞ்ச நாட்கள் தங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അവനും അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും കഫർന്നഹൂമിലേക്കു പോയി; അവിടെ ഏറനാൾ പാർത്തില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પછી તે તથા તેની મા તથા તેના ભાઈઓ તથા તેના શિષ્યો કાપરનાહુમમાં ઉતરી આવ્યાં; પણ ત્યાં ઘણા દહાડા રહ્યા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସେ ଆପଣା ମାତା, ଭ୍ରାତୃବୃନ୍ଦ ଓ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ କଫର୍ନାହୂମକୁ ଗଲେ; ପୁଣି, ସେମାନେ ସେଠାରେ ଅଧିକ ଦିନ ରହିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事以後,耶穌與他的母親、弟兄,和門徒都下迦百農去,在那裡住了不多幾日。

  • CUVS CUVS

    这事以后,耶稣与他的母亲、弟兄和门徒都下迦百农去,在那里住了不多几日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de esto descendieron a Capernaum, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ هَذَا انْحَدَرَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ هُوَ وَأُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ وَتلاَمِيذُهُ وَأَقَامُوا هُنَاكَ أَيَّاماً لَيْسَتْ كَثِيرَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बाद वह और उसकी माता और उसके भाई और उसके चेले कफरनहूम को गए और वहाँ कुछ दिन रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అటుతరువాత ఆయనయు, ఆయన తల్లియు, సహోదరులును, ఆయన శిష్యులును కపెర్నహూమునకు వెళ్లి అక్కడ కొన్ని దినములుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি, তাঁহার মাতা ও ভ্রাতৃগণ এবং তাঁহার শিষ্যগণ কফরনাহূমে নামিয়া গেলেন, আর সেখানে বেশী দিন থাকিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਨੂੰ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਟਿਕੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यानंतर तो, त्याची आई, त्याचे भाऊ व त्याचे शिष्य खाली कफर्णहूमास गेले; परंतु तेथे ते फार दिवस राहिले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನೂ ಆತನ ತಾಯಿಯೂ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಕಪೆರ್ನೌಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿವಸ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے بعد وہ اور اُس کی ماں اور بھائی اور اُس کے شاگِرد کَفر نحُوم کو گئے اور وہاں چند روز رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු උන්වහන්සේද උන්වහන්සේගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද ගෝලයෝද කපර්ණවුමට ගියෝය. නුමුත් ඔවුන් බොහෝ දවස් එහි නැවතුණේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois disso, ele desceu a Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali alguns dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois d'isto desceu a Capernaum, elle, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discipulos, e ficaram ali não muitos dias.

Notes

On John 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 2