B The Bible

John 18:39

John 18:39 KJV
KJV King James Version

But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔστιν

estin

It is

G1510

δὲ

de

however

G1161

συνήθεια

sunētheia

a custom

G4914

ὑμῖν

humin

with you

G4771

ἵνα

ina

that

G2443

ἕνα

hena

one

G1520

ἀπολύσω

apolusō

I may release

G0630G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ἐν

en

at

G1722

τῷ

tō

the

G3588

πάσχα·

pascha

Passover;

G3957

βούλεσθε

boulesthe

wish you

G1014

οὖν

oun

therefore

G3767

ἀπολύσω

apolusō

I may release

G0630G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

τὸν

ton

the

G3588

βασιλέα

basilea

King

G0935

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων;

Ioudaiōn

Jews?

G2453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

  • WEB WEB

    But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”

  • WEBU WEBU

    But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பஸ்கா பண்டிகையில் நான் உங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலைபண்ணுகிற வழக்கமுண்டே; ஆகையால் யூதருடைய ராஜாவை நான் உங்களுக்காக விடுதலைபண்ண உங்களுக்கு மனதுண்டா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பஸ்கா பண்டிகையில் உங்களுக்காக எவனாவது ஒருவனை நான் விடுதலை செய்யலாமே. ஆகையால் யூதருடைய இராஜாவை நான் உங்களுக்காக விடுதலை செய்யலாமா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ പെസഹയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഒരുത്തനെ വിട്ടുതരിക പതിവുണ്ടല്ലോ; യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവിനെ വിട്ടുതരുന്നതു സമ്മതമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവർ പിന്നെയും:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાસ્ખા પર્વમાં તમારે સારૂ એકને હું છોડી દઉં, એવી તમારી રીત છે, માટે હું તમારે સારૂ યહુદીઓના રાજાને છોડી દઉં, એમ તમે ચાહો છો શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଆମେ ଯେ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଜଣକୁ ମୁକ୍ତ କରିଦେଉ, ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରୀତି ଅଛି; ଅତଏବ, ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ରାଜାଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତ କରିଦେବୁ ବୋଲି କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但你們有個規矩,在逾越節要我給你們釋放一個人,你們要我給你們釋放猶太人的王嗎?」

  • CUVS CUVS

    但你们有个规矩,在逾越节要我给你们释放一个人,你们要我给你们释放犹太人的王么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte uno en la pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, comme c’est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu’un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch einen auf Ostern losgebe; wollt ihr nun, daß ich euch der Juden König losgebe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكُمْ عَادَةٌ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ وَاحِداً فِي الْفِصْحِ. أَفَتُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ الْيَهُودِ؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर तुम्हारी यह रीति है कि मैं फसह में तुम्हारे लिये एक व्यक्‍ति को छोड़ दूँ। अत: क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये यहूदियों के राजा को छोड़ दूँ?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను పస్కాపండుగలో నేనొకని మీకు విడుదల చేయు వాడుక కలదు గదా; నేను యూదుల రాజును విడుదల చేయుట మీ కిష్టమా? అని వారి నడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমাদের এমন এক রীতি আছে যে, আমি নিস্তারপর্ব্বের সময়ে তোমাদের জন্য এক ব্যক্তিকে ছাড়িয়া দিই; ভাল, তোমরা কি ইচ্ছা কর যে, আমি তোমাদের জন্য যিহূদীদের রাজাকে ছাড়িয়া দিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਦਸਤੂਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਸਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂ । ਸੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण वल्हांडण सणात मी तुमच्यासाठी एका माणसाला सोडावे अशी तुमची रीत आहे; म्हणून मी तुमच्यासाठी यहूद्यांच्या राजाला सोडावे अशी तुमची इच्छा आहे काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪಸ್ಕ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಪದ್ಧತಿ ಉಂಟಷ್ಟೆ; ಆದಕಾರಣ ನಾನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر تُمہارا دَستُور ہے کہ مَیں فَسح پر تُمہاری خاطِر ایک آدمی چھوڑ دِیا کرتا ہُوں ۔ پس کیا تُم کو منظُور ہے کہ مَیں تُمہاری خاطِر یہُودِیوں کے بادشاہ کو چھوڑ دُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පාස්කුවේදී මා විසින් ඔබ සැමට එක්කෙනෙකු නිදහස්කර හරින සිරිතක් ඔබ සැමට තිබේ. එහෙයින් යුදෙව්වරුන්ගේ රජ මා විසින් ඔබ සැමට නිදහස්කර හරිනවාට ඔබ සැම කැමතිහුදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas vocês têm o costume de que eu lhes solte alguém na Páscoa. Vocês querem, portanto, que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela paschoa. Quereis pois que vos solte o Rei dos Judeos?

Notes

On John 18:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18