B The Bible

John 18:34

John 18:34 KJV
KJV King James Version

Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπεκρίθη

apekrithē

Answered

G0611

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἀπὸ

apo

Of

G0575

σεαυτοῦ

seautou

yourself

G4771

σὺ

su

you yourself

G4771

τοῦτο

touto

this

G3778

λέγεις

legeis

say

G3004G

ἢ

ē

or

G2228

ἄλλοι

alloi

others

G0243

εἶπόν

eipon

did say [it]

G2036

σοι

soi

to you

G4771

περὶ

peri

concerning

G4012

ἐμοῦ;

emou

Me?

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

  • WEB WEB

    Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

  • WEBU WEBU

    Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீராய் இப்படிச் சொல்லுகிறீரோ? அல்லது மற்றவர்கள் என்னைக்குறித்து இப்படி உமக்குச் சொன்னார்களோ என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவனிடம், “இது உமது சொந்தக் கேள்வியா அல்லது என்னைப்பற்றி பிறர் உம்மிடம் சொன்னதா?” என்று கேட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ഉത്തരമായി യേശു: ഇതു നീ സ്വയമായി പറയുന്നതോ മറ്റുള്ളവർ എന്നെക്കുറിച്ചു നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ ઉત્તર દીધો કે, એ શું તું પોતાથી કહે છે, કે કોઇ બીજાઓએ મારા સંબંધી એ તને કહ્યું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣ କଅଣ ନିଜରୁ ଏହା କହୁଅଛନ୍ତି, ନା ଅନ୍ୟମାନେ ମୋ' ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କହିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌回答說:「這話是你自己說的,還是別人論我對你說的呢?」

  • CUVS CUVS

    耶稣回答说:「这话是你自己说的,还是别人论我对你说的呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَمِنْ ذَاتِكَ تَقُولُ هَذَا أَمْ آخَرُونَ قَالُوا لَكَ عَنِّي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उत्तर दिया, “क्या तू यह बात अपनी ओर से कहता है या दूसरों ने मेरे विषय में तुझ से यह कहा है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు - నీ అంతట నీవే ఈ మాట అనుచున్నావా? లేక ఇతరులు నీతో నన్ను గూర్చి ఇది చెప్పిరా? అని అడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু উত্তর করিলেন, তুমি কি ইহা আপনা হইতে বলিতেছ? না অন্যেরা আমার বিষয়ে তোমাকে ইহা বলিয়া দিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਪੇ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਯਾ ਹੋਰਨਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੀ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने उत्तर दिले, “आपण स्वतः होऊन हे म्हणता किंवा दुसर्‍यांनी आपणाला माझ्याविषयी सांगितले?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿ ದ್ದಾರೋ? ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے جواب دِیا کہ تُو یہ بات آپ ہی کہتا ہے یا اَوروں نے میرے حق میں تُجھ سے کہی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ඔබම මේක කියනවාද? නොහොත් වෙන අය මා ගැන ඔබට මේක කීවෝදැයි ඇසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhe respondeu: “Você diz isso por si mesmo, ou outros lhe falaram a meu respeito?”

  • ALM1911 ALM1911

    Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-t'o outros de mim?

Notes

On John 18:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18