B The Bible

John 18:30

John 18:30 KJV
KJV King James Version

They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπεκρίθησαν

apekrithēsan

They answered

G0611

καὶ

kai

and

G2532

εἶπαν

eipan

they said

G2036

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ἦν

ēn

were

G1510

οὗτος

houtos

He

G3778

κακὸν

kakon

evil

G2556G

ποιῶν,

poiōn

doing,

G4160G

οὐκ

ouk

[then] not

G3756

ἄν

an

would

G0302

σοι

soi

to you

G4771

παρεδώκαμεν

paredōkamen

we have delivered

G3860

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.

  • WEB WEB

    They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

  • WEBU WEBU

    They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவன் குற்றவாளியாயிராவிட்டால், இவனை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டோம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு யூதர்கள், “அவன் ஒரு கெட்ட மனிதன். அதனால் தான் அவனை உம்மிடம் அழைத்து வந்தோம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുറ്റക്കാരൻ അല്ലാഞ്ഞു എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നിന്റെ പക്കൽ ഏല്പിക്കയില്ലായിരുന്നു എന്നു അവർ അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ ઉત્તર દેતાં તેને કહ્યું કે, જો એ માણસ ભુંડું કરનાર ન હોત તો અમે એને તને ન સોંપત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଏ ଲୋକଟା ଯଦି ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀ ହୋଇ ନ ଥାଆନ୍ତା, ତାହାହେଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରି ନ ଥାଆନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」

  • CUVS CUVS

    他们回答说:「这人若不是作恶的,我们就不把他交给你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondieron y le dijeron: Si éste no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui répondirent: Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَجَابُوا: «لَوْ لَمْ يَكُنْ فَاعِلَ شَرٍّ لَمَا كُنَّا قَدْ سَلَّمْنَاهُ إِلَيْكَ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उसको उत्तर दिया, “यदि वह कुकर्मी न होता तो हम उसे तेरे हाथ न सौंपते।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు వారు - వీడు దుర్మార్గుడు కానియెడల వీనిని నీకు అప్పగించియుండమని అతనితో చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিল, এ যদি দুষ্কর্ম্মকারী না হইত, আমরা আপনার হস্তে ইহাকে সমর্পণ করিতাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਇਹ ਬੁਰਿਆਰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्याला उत्तर दिले, “तो दुष्कर्मी नसता तर आम्ही त्याला आपल्या स्वाधीन केले नसते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಇವನು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಲ್ಲ ದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಇವನನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے جواب میں اُس سے کہا کہ اگر یہ بدکار نہ ہوتا تو ہم اِسے تیرے حوالہ نہ کرتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු උත්තරදෙමින්: මොහු වරදකාරයෙක් නොවේ නම්, අප විසින් ඔහු ඔබට භාරදෙන්නේ නැතැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe responderam: “Se este homem não fosse um malfeitor, não o teríamos entregue a você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não t'o entregariamos.

Notes

On John 18:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 18