Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
- WEB WEB
Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
- WEBU WEBU
Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் பிலாத்து அவர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: இந்த மனுஷன்மேல் என்ன குற்றஞ்சாட்டுகிறீர்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
எனவே பிலாத்து வெளியே வந்தான். அவன் அவர்களிடம், “இந்த மனிதன் மீது என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തുവന്നു: ഈ മനുഷ്യന്റെ നേരെ എന്തു കുറ്റം ബോധിപ്പിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે પીલાતે તેઓની પાસે બહાર આવીને કહ્યું કે, એ માણસ પર તમે શું તોહોમત મુકો છો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ପୀଲାତ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହାରି ଆସି ପଚାରିଲେ, ଏ ଲୋକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କେଉଁ ଅଭିଯୋଗ ଆଣୁଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼拉多就出來,到他們那裡,說:「你們告這人是為甚麼事呢?」
- CUVS CUVS
彼拉多就出来到他们那里,说:「你们告这人是为什么事呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces salió Pilato a ellos, y les dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
French
1 translation- LSG LSG
Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
German
1 translation- LUT LUT
Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَخَرَجَ بِيلاَطُسُ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: «أَيَّةَ شِكَايَةٍ تُقَدِّمُونَ عَلَى هَذَا الإِنْسَانِ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब पिलातुस उनके पास बाहर निकल आया और कहा, “तुम इस मनुष्य पर किस बात का आरोप लगाते हो?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కావున పిలాతు బయట ఉన్నవారియొద్దకు వచ్చి - ఈ మనుష్యుని మీద మీరు ఏ నేరము మోపుచున్నారనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব পীলাত বাহিরে তাহাদের কাছে গেলেন ও বলিলেন, তোমরা এ ব্যক্তির উপরে কি দোষারোপ করিতেছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬਾਹਰ ਆਣ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਐਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यास्तव पिलात त्यांच्याकडे बाहेर येऊन म्हणाला, “तुम्ही ह्या माणसावर काय आरोप ठेवता?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಹೊರಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೀವು ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಏನು ದೂರು ತರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس پِیلا طُس نے اُن کے پاس باہر آ کر کہا تُم اِس آدمی پر کیا اِلزام لگاتے ہو؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් පිලාත් ඔවුන් වෙතට පිටතට ගොස්: මේ මනුෂ්යයාට විරුද්ධව මොන වරදක් තබවුදැයි ඇසුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pilatos, pois, saiu até eles e disse: “Que acusação vocês trazem contra este homem?”
- ALM1911 ALM1911
Então Pilatos saiu fóra e disse-lhes: Que accusação trazeis contra este homem?
Notes
On John 18:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.