B The Bible

John 17:9

John 17:9 KJV
KJV King James Version

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγὼ

Egō

I myself

G1473

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἐρωτῶ·

erōtō

am praying;

G2065

οὐ

ou

Not

G3756

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

the

G3588

κόσμου

kosmou

world

G2889

ἐρωτῶ

erōtō

do I pray

G2065

ἀλλὰ

alla

but

G0235

περὶ

peri

concerning

G4012

ὧν

hōn

those whom

G3739

δέδωκάς

dedōkas

You have given

G1325

μοι,

moi

Me,

G3165

ὅτι

hoti

for

G3754H

σοί

soi

Yours

G4771

εἰσιν·

eisin

they are;

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

  • WEB WEB

    I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

  • WEBU WEBU

    I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருக்கிறார்களே.

  • TaERV TaERV

    நான் அவர்களுக்காக இப்பொழுது வேண்டுகிறேன். நான் உலகில் உள்ள மக்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளவில்லை. ஆனால் நீர் எனக்குக் கொடுத்த மக்களுக்காக வேண்டுதல் செய்கிறேன். ஏனென்றால் அவர்கள் உம்முடையவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവർക്കു വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു; ലോകത്തിന്നു വേണ്ടി അല്ല; നീ എനിക്കു തന്നിട്ടുള്ളവർ നിനക്കുള്ളവർ ആകകൊണ്ടു അവർക്കു വേണ്ടിയത്രേ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને સારૂ હું વિનંતી કરૂં છું; જગતને સારૂ હું વિનંતી કરતો નથી, પણ જેઓને તેં મને આપ્યાં છે તેઓને સારૂ; કેમકે તેઓ તારા છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି; ଜଗତ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଦେଇଅଛ, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି, କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我為他們祈求,不為世人祈求,卻為你所賜給我的人祈求,因他們本是你的。

  • CUVS CUVS

    我为他们祈求,不为世人祈求,却为你所赐给我的人祈求,因他们本是你的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bitte für sie und bitte nicht für die Welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِهِمْ أَنَا أَسْأَلُ. لَسْتُ أَسْأَلُ مِنْ أَجْلِ الْعَالَمِ بَلْ مِنْ أَجْلِ الَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لأَنَّهُمْ لَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उनके लिये विनती करता हूँ; संसार के लिये विनती नहीं करता परन्तु उन्हीं के लिये जिन्हें तू ने मुझे दिया है, क्योंकि वे तेरे हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను వారి కొరకు ప్రార్థన చేయుచున్నాను. లోకము కొరకు ప్రార్థన చేయుటలేదు, నీవు నాకు అనుగ్రహించి యున్నవారు నీవారైనందున వారి కొరకే ప్రార్థన చేయుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তাহাদেরই নিমিত্ত নিবেদন করিতেছি; জগতের নিমিত্ত নিবেদন করিতেছি না, কিন্তু যে সকল আমাকে দিয়াছ, তাহাদের নিমিত্ত; কেননা তাহারা তোমারই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ । ਮੈਂ ਜਗਤ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यासाठी मी विनंती करतो; मी जगासाठी विनंती करत नाही, तर जे तू मला दिले आहेत त्यांच्यासाठी; कारण ते तुझे आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಕೇಳಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವರಿಗೋಸ್ಕರವೇ ಹೊರತು ನಾನು ಲೋಕಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُن کے لِئے درخواست کرتا ہُوں مَیں دُنیا کے لِئے درخواست نہیں کرتا بلکہ اُن کے لِئے جِنہیں تُو نے مُجھے دِیا ہے کیونکہ وہ تیرے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔවුන් ගැන යාච්ඤාකරමි; ලෝකයා ගැන යාච්ඤා නොකරමි, නුමුත් ඔබ මට දුන් ඔවුන් ගැන යාච්ඤාකරමි; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu oro por eles. Não oro pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois eles são teus.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu rogo por elles: não rogo pelo mundo, mas por aquelles que me déste, porque são teus.

Notes

On John 17:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 17