B The Bible

John 17:5

John 17:5 KJV
KJV King James Version

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

νῦν

nun

now

G3568

δόξασόν

doxason

do glorify

G1392

με

me

Me

G3165

σύ,

su

You yourself,

G4771

πάτερ,

pater

Father,

G3962

παρὰ

para

with

G3844

σεαυτῷ

seautō

Yourself

G4771

τῇ

tē

with the

G3588

δόξῃ

doxē

glory

G1391

ᾗ

hē

that

G3739

εἶχον

eichon

I had

G2192

πρὸ

pro

before

G4253

τοῦ

tou

<the>

G3588

τὸν

ton

the

G3588

κόσμον

kosmon

world

G2889

εἶναι

einai

existing

G1511

παρὰ

para

with

G3844

σοί.¶

soi

You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

  • WEB WEB

    Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

  • WEBU WEBU

    Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்கு முன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினால் இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது, உம்மோடு இருக்கும் மகிமையைத் தாரும். உலகம் உண்டாவதற்கு முன்பிருந்தே உம்மோடு நான் கொண்டிருந்த மகிமையைத் தாரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ പിതാവേ, ലോകം ഉണ്ടാകുംമുമ്പെ എനിക്കു നിന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹത്വത്തിൽ എന്നെ നിന്റെ അടുക്കൽ മഹത്വപ്പെടുത്തേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે, ઓ બાપ, જગત તથા અગાઉ તારી સાથે જે મહિમા હું ભોગવતો હતો તેથી તું હમણાં પોતાની સાથે મને મહિમાવાન કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏବେ, ହେ ପିତା, ଜଗତର ସୃଷ୍ଟି ପୂର୍ବେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ମୋହର ଯେଉଁ ମହିମା ଥିଲା, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ମହିମାନ୍ୱିତ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    父啊,現在求你使我同你享榮耀,就是未有世界以先,我同你所有的榮耀。

  • CUVS CUVS

    父啊!现在求你使我同你享荣耀,就是未有世界以先,我同你所有的荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora pues, Padre, glorifícame tú al lado tuyo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ مَجِّدْنِي أَنْتَ أَيُّهَا الآبُ عِنْدَ ذَاتِكَ بِالْمَجْدِ الَّذِي كَانَ لِي عِنْدَكَ قَبْلَ كَوْنِ الْعَالَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब हे पिता, तू अपने साथ मेरी महिमा उस महिमा से कर जो जगत की सृष्‍टि से पहले, मेरी तेरे साथ थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తండ్రీ, లోకము పుట్టకమునుపు నీయొద్ద నాకు మహిమయుండెనో ఆ మహిమతో నన్ను ఇప్పుడు నీయొద్ద మహిమపరచుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এক্ষণে, হে পিতঃ, জগৎ হইবার পূর্ব্বে তোমার কাছে আমার যে মহিমা ছিল, তুমি সেই মহিমায় তোমার নিজের কাছে আমাকে মহিমান্বিত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਹੇ ਪਿਤਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਉਸ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਜੋ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਸਾਂ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਪਰਗਟ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता हे माझ्या पित्या, जग होण्यापूर्वी जो माझा गौरव तुझ्याजवळ होता त्याच्या योगे तू आपणाजवळ माझा गौरव कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ತಂದೆಯೇ, ಹೀಗೆ ಲೋಕವು ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನಗಿದ್ದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ಸ್ವತಃ ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اب اَے باپ! تُو اُس جلال سے جو مَیں دُنیا کی پَیدایش سے پیشتر تیرے ساتھ رکھتا تھا مُجھے اپنے ساتھ جلالی بنا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් පියාණෙනි, ලෝකය තිබෙන්ට පළමුවෙන් ඔබ වෙත මට තිබුණු මහිමයෙන් ඔබ වෙත මා ගෞරවයට පැමිණෙවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, Pai, glorifica-me junto de ti com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora glorifica-me tu, ó Pae, junto de ti mesmo, com aquella gloria que tinha comtigo antes que o mundo existisse.

Notes

On John 17:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 17