All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare `it' unto you.
- WEB WEB
All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.
- WEBU WEBU
All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிதாவினுடையவைகள் யாவும் என்னுடையவைகள்; அதினாலே அவர் என்னுடையதில் எடுத்து உங்களுக்கு அறிவிப்பார் என்றேன்.
- TaERV TaERV
பிதாவினுடையவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள். அதனால்தான் ஆவியானர் என்னிடமிருந்து கருத்துக்களைப் பெற்று உங்களுக்குச் சொல்லுவார் என்றேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിതാവിന്നുള്ളതു ഒക്കെയും എനിക്കുള്ളതു; അതുകൊണ്ടത്രേ അവൻ എനിക്കുള്ളതിൽ നിന്നു എടുത്തു നിങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചുതരും എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે બાપના છે, તે સર્વ મારાં છે; તે માટે મેં કહ્યું કે, તે મારે વિષેનું લઈને તમને કહી દેખાડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ଯାହା ପିତାଙ୍କର, ସେହିସବୁ ମୋହର; ଏହିହେତୁ ମୁଁ କହିଲି, ସେ ମୋହର ବିଷୟ ଘେନି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡父所有的,都是我的;所以我說,他要將受於我的告訴你們。」
- CUVS CUVS
凡父所有的都是我的,所以我说,他要将受于我的告诉你们。
Russian
1 translation- RST RST
Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.
French
1 translation- LSG LSG
Tout ce que le Père a est à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend de ce qui est à moi, et qu’il vous l’annoncera.
German
1 translation- LUT LUT
Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich euch gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّ مَا لِلآبِ هُوَ لِي. لِهَذَا قُلْتُ إِنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुछ पिता का है, वह सब मेरा है; इसलिये मैं ने कहा कि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తండ్రికి కలిగినవన్నియు నావి, అందుచేత ఆయన నావాటిలోనివి తీసుకొని మీకు తెలియజేయునని నేను చెప్పితిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পিতার যাহা যাহা আছে, সকলই আমার; এই জন্য বলিলাম, যাহা আমার, তিনি তাহাই লইয়া থাকেন, ও তোমাদিগকে জানাইবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਜੋ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे काही पित्याचे आहे ते सर्व माझे आहे; म्हणून मी म्हणालो की, जे माझे आहे त्यातून घेऊन ते तुम्हांला कळवील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಗೆ ಇರುವವು ಗಳೆಲ್ಲವು ನನ್ನವೇ; ಆದದರಿಂದಲೇ ಆತನು ನನ್ನದರೊ ಳಗಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವನು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کُچھ باپ کا ہے وہ سب میرا ہے ۔ اِس لِئے مَیں نے کہا کہ وہ مُجھ ہی سے حاصِل کرتا ہے اور تُمہیں خبریں دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පියාණන්වහන්සේ සන්තක සියල්ල මාගේය. එහෙයින්: උන්වහන්සේ මා සන්තක දෙයින් රැගෙන ඔබ සැමට ප්රකාශකරනසේකැයි කීවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tudo o que o Pai tem é meu; por isso eu disse que ele toma do que é meu e o anunciará a vocês.
- ALM1911 ALM1911
Tudo quanto o Pae tem é meu; por isso vos disse que ha de receber do que é meu e vol-o ha de annunciar.
Notes
On John 16:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.