I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
- WEB WEB
“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
- WEBU WEBU
“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இன்னும் அநேகங்காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதாயிருக்கிறது, அவைகளை நீங்கள் இப்பொழுது தாங்கமாட்டீர்கள்.
- TaERV TaERV
“உங்களிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம் ஏராளமான செய்திகள் இருக்கின்றன. ஆனால் இப்பொழுது நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ள முடியாதபடி அந்தச் செய்திகள் அதிகப்படியானவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇനിയും വളരെ നിങ്ങളോടു പറവാൻ ഉണ്ടു; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഇപ്പോൾ വഹിപ്പാൻ കഴിവില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હજી ઘણી વાતો મારે તમને કહેવાની છે, પણ હમણાં તે તમે ખમી શકતાં નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି ଅନେକ କଥା କହିବାର ଅଛି, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ସେହିସବୁ ସହି ପାର ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了(或譯:不能領會)。
- CUVS CUVS
我还有好些事要告诉你们,但你们现在担当不了。
Russian
1 translation- RST RST
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar.
French
1 translation- LSG LSG
J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«إِنَّ لِي أُمُوراً كَثِيرَةً أَيْضاً لأَقُولَ لَكُمْ وَلَكِنْ لاَ تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَحْتَمِلُوا الآنَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मुझे तुम से और भी बहुत सी बातें कहनी हैं, परन्तु अभी तुम उन्हें सह नहीं सकते।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను మీతో చెప్పవలసినవి ఇంకను అనేక సంగతులు కలవు గాని, ఇప్పుడు మీరు వాటిని సహింపలేరు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদিগকে বলিবার আমার আরও অনেক কথা আছে, কিন্তু তোমরা এখন সে সকল সহ্য করিতে পার না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मला अद्याप तुम्हांला पुष्कळ गोष्टी सांगायच्या आहेत, परंतु आताच तुमच्याने त्या सोसवणार नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಇವೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರಲಾರಿರಿ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُجھے تُم سے اَور بھی بُہت سی باتیں کہنا ہے مگر اب تُم اُن کی برداشت نہیں کر سکتے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමට කියන්ට තව බොහෝ දේවල් මට ඇත්තේය, නුමුත් දැන් ඒවා දරන්ට ඔබ සැමට බැරිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não as podem suportar agora.
- ALM1911 ALM1911
Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas vós não as podeis supportar agora,
Notes
On John 16:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.