B The Bible

John 14:2

John 14:2 KJV
KJV King James Version

In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

τῇ

tē

the

G3588

οἰκίᾳ

oikia

house

G3614G

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρός

patros

Father

G3962

μου

mou

of Mine

G3165

μοναὶ

monai

mansions

G3438

πολλαί

pollai

many

G4183

εἰσιν·

eisin

there are —

G1510

εἰ

ei

lest

G1487L

δὲ

de

then

G1161

μή,

mē

surely

G3361

εἶπον

eipon

I have told

G2036

ἂν

an

then would

G0302

ὑμῖν·

humin

you —

G4771

πορεύομαι

poreuomai

I go

G4198

ἑτοιμάσαι

hetoimasai

to prepare

G2090

τόπον

topon

a place

G5117

ὑμῖν.

humin

for you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

  • WEB WEB

    In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

  • WEBU WEBU

    In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு; அப்படியில்லாதிருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பேன்; ஒரு ஸ்தலத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்போகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எனது பிதாவின் வீட்டில் அறைகள் ஏராளமாக உள்ளன. அது உண்மை இல்லை என்றால் நான் இதனை உங்களிடம் சொல்லமாட்டேன். உங்களுக்கு ஓர் இடத்தைத் தயார் செய்வதற்காக நான் அங்கே செல்லுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ അനേകം വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടു; ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുമായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സ്ഥലം ഒരുക്കുവാൻ പോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા બાપના ઘરમાં રહેવાના ઠેકાણાં ઘણાં છે, નહિ તો હું તમને કહેત; હું તો તમારે કાજે જગ્યા તૈયાર કરવાને જાઉં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ପିତାଙ୍କ ଗୃହରେ ଅନେକ ବାସସ୍ଥାନ ଅଛି; ଯଦି ନ ଥାଆନ୍ତା, ତାହାହେଲେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥାଆନ୍ତି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ଯାଉଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在我父的家裡有許多住處;若是沒有,我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。

  • CUVS CUVS

    在我父的家里,有许多住处;若是没有,我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen: Ich gehe hin euch die Stätte zu bereiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي بَيْتِ أَبِي مَنَازِلُ كَثِيرَةٌ وَإِلاَّ فَإِنِّي كُنْتُ قَدْ قُلْتُ لَكُمْ. أَنَا أَمْضِي لِأُعِدَّ لَكُمْ مَكَاناً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे पिता के घर में बहुत से रहने के स्थान हैं, यदि न होते तो मैं तुम से कह देता; क्योंकि मैं तुम्हारे लिये जगह तैयार करने जाता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా తండ్రి యింట అనేక నివాసములు కలవు, లేనియెడల మీతో చెప్పుదును; మీకు స్థలము సిద్ధపరచ వెళ్లుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার পিতার বাটীতে অনেক বাসস্থান আছে, যদি না থাকিত, তোমাদিগকে বলিতাম; কেননা আমি তোমাদের জন্য স্থান প্রস্তুত করিতে যাইতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸ ਹਨ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या पित्याच्या घरात राहण्याच्या जागा पुष्कळ आहेत; नसत्या तर मी तुम्हांला तसे सांगितले असते; मी तुमच्यासाठी जागा तयार करायला जातो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭವನ ಗಳಿವೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆನು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗು ತ್ತೇನಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے باپ کے گھر میں بُہت سے مکان ہیں ۔ اگر نہ ہوتے تو مَیں تُم سے کہہ دیتا کیونکہ مَیں جاتا ہُوں تاکہ تُمہارے لِئے جگہ تیّار کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි බොහෝ වාසස්ථාන ඇත්තේය; එසේ නොවූයේ නම් මා විසින් ඔබ සැමට කියනවා ඇත; මක්නිසාද ඔබ සැමට ස්ථානයක් පිළියෙළකරන පිණිස යමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu teria dito a vocês. Vou preparar um lugar para vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Na casa de meu Pae ha muitas moradas; senão, eu vol-o teria dito; vou preparar-vos logar.

Notes

On John 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14