B The Bible

John 14:1

John 14:1 KJV
KJV King James Version

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μὴ

Mē

Not

G3361

ταρασσέσθω

tarassesthō

should be troubled

G5015

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἡ

hē

the

G3588

καρδία·

kardia

heart;

G2588

πιστεύετε

pisteuete

You believe

G4100

εἰς

eis

in

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

καὶ

kai

also

G2532

εἰς

eis

in

G1519

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

πιστεύετε.

pisteuete

believe.

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

  • WEB WEB

    “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

  • WEBU WEBU

    “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் இருதயம் கலங்காதிருப்பதாக; தேவனிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள், என்னிடத்திலும் விசுவாசமாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் மனம் கலங்காதீர்கள். தேவனை விசுவாசியுங்கள். என்னிலும் விசுவாசம் வையுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കലങ്ങിപ്പോകരുതു; ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിൻ, എന്നിലും വിശ്വസിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા મનને ગભરાવા ન ડો; તમે દેવ પર વિશ્વાસ કરો, મારા પર પણ વિશ્વાસ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ନ ହେଉ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର, ମୋ'ଠାରେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們心裡不要憂愁;你們信 神,也當信我。

  • CUVS CUVS

    你们心里不要忧愁;你们信神,也当信我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لاَ تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ فَآمِنُوا بِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम्हारा मन व्याकुल न हो; परमेश्‍वर पर विश्‍वास रखो और मुझ पर भी विश्‍वास रखो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''మీ హృదయమును కలవరపడనియ్యకుడి; దేవుని యందు విశ్వాసముంచు చున్నారు, నాయందును విశ్వాసముంచుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের হৃদয় উদ্বিগ্ন না হউক; ঈশ্বরে বিশ্বাস কর, আমাতেও বিশ্বাস কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਨਾ ਘਬਰਾਵੇ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ ਅਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुमचे अंत:करण अस्वस्थ होऊ नये; देवावर विश्वास ठेवा आणि माझ्यावरही विश्वास ठेवा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನನ್ನನ್ನೂ ನಂಬಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُمہارا دِل نہ گھبرائے ۔ تُم خُدا پر اِیمان رکھتے ہو مُجھ پر بھی اِیمان رکھّو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ සිත් නොකැලඹේවා. දෙවියන්වහන්සේ කෙරේ විශ්වාසකරන්න; මා කෙරේත් විශ්වාසකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Que o coração de vocês não fique perturbado. Creiam em Deus. Creiam também em mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Não se turbe o vosso coração: crêdes em Deus, crêde tambem em mim.

Notes

On John 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14