B The Bible

John 14:16

John 14:16 KJV
KJV King James Version

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἀγὼ

kagō

And I myself

G1473

ἐρωτήσω

erōtēsō

will ask

G2065

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα,

patera

Father,

G3962

καὶ

kai

and

G2532

ἄλλον

allon

another

G0243

παράκλητον

paraklēton

Helper

G3875

δώσει

dōsei

He will give

G1325

ὑμῖν,

humin

you,

G4771

ἵνα

ina

that

G2443

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ὑμῶν

humōn

you

G4771

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα

aiōna

age

G0165H

ᾖ,

ē

He may be

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

  • WEB WEB

    I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

  • WEBU WEBU

    I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பிதாவை வேண்டிக்கொள்ளுவேன், அப்பொழுது என்றென்றைக்கும் உங்களுடனேகூட இருக்கும்படிக்குச் சத்திய ஆவியாகிய வேறொரு தேற்றரவாளனை அவர் உங்களுக்குத் தந்தருளுவார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த உதவியாளர் எப்பொழுதும் உங்களோடு இருப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഞാൻ പിതാവിനോടു ചോദിക്കും; അവൻ സത്യത്തിന്റെ ആത്മാവു എന്ന മറ്റൊരു കാര്യസ്ഥനെ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾക്കു തരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું બાપની વિનંતી કરીશ, ને તે તમને બીજો સંબોધક તમારી પાસે સદા રહેવા માટે આપશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ମୁଁ ପିତାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରିବି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଚିରକାଳ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଜଣେ ସାହାଯ୍ୟକାରୀଙ୍କି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師(或譯:訓慰師;下同),叫他永遠與你們同在,

  • CUVS CUVS

    我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师,叫他永远与你们同在;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ الآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّياً آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى الأَبَدِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं पिता से विनती करूँगा, और वह तुम्हें एक और सहायक देगा कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను తండ్రిని మేకొందును, మీ యొద్ద ఎల్లప్పుడు ఉండుటకై ఆయన వేరొక ఆదరణకర్తను, అనగా సత్యస్వరూపియగు ఆత్మను మీకనుగ్రహించును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি পিতার নিকটে নিবেদন করিব, এবং তিনি আর এক সহায় তোমাদিগকে দিবেন, যেন তিনি চিরকাল তোমাদের সঙ্গে থাকেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮੰਗਾਂਗਾ ਅਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜਾ ਸਹਾਇਕ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पित्याला विनंती करीन, मग तो तुम्हांला दुसरा कैवारी म्हणजे सत्याचा आत्मा देईल; अशासाठी की, त्याने तुमच्याबरोबर सदासर्वदा राहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಆಗ ಆತನು ನಿಮಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬ ಆದರಿ ಕನನ್ನು ಸದಾಕಾಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں باپ سے درخواست کرُوں گا تو وہ تُمہیں دُوسرا مددگار بخشے گا کہ ابد تک تُمہارے ساتھ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම පියාණන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලන්නෙමි, එවිට උන්වහන්සේ ඔබ සැම සමඟ සදාකල්ම සිටින පිණිස වෙන සැනසිලිකාරයෙකු ඔබ සැමට දෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu rogarei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, para que esteja com vocês para sempre:

  • ALM1911 ALM1911

    E eu rogarei ao Pae, e elle vos dará outro Consolador, para que fique comvosco para sempre:

Notes

On John 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 14