He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
- WEB WEB
He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”
- WEBU WEBU
He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு: ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.
- TaERV TaERV
அவன் இயேசுவின் அருகில் சாய்ந்து, “ஆண்டவரே, உங்களுக்கு எதிரானவன் யார்?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യേശുവിന്റെ നെഞ്ചോടു ചാഞ്ഞു: കർത്താവേ, അതു ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે જેમ ઈસુની છાતી પર અઢેલેલો હતો તેમ ને તેમજ તેને કહે છે કે, પ્રભુ, તે કોણ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେହିପ୍ରକାର ବସିଥାଇ ଯୀଶୁଙ୍କ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ଆଉଜିପଡ଼ି ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ସେ କିଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛,問他說:「主啊,是誰呢?」
- CUVS CUVS
那门徒便就势靠着耶稣的胸膛,问他说:「主啊!是谁呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El entonces, recostado cerca del pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?
French
1 translation- LSG LSG
Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
German
1 translation- LUT LUT
Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: HERR, wer ist's?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاتَّكَأَ ذَاكَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدُ مَنْ هُوَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उसी तरह यीशु की छाती की ओर झुके हुए उससे पूछा, “हे प्रभु, वह कौन है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతడు యేసు రొమ్మున ఆనుకొనుచు - ప్రభువా, వాడెవడని ఆయనను అడిగెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তিনি সেইরূপ বসিয়া থাকাতে যীশুর বক্ষঃস্থলের দিকে পশ্চাতে হেলিয়া বলিলেন, প্রভু, সে কে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਢਾਸਣਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तो तसाच येशूच्या उराशी टेकलेला असता मागे लवून त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, तो कोण आहे?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ಎದೆಯಮೇಲೆ ಒರಗಿಕೊಂಡು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُسی طرح یِسُو ع کی چھاتی کا سہارا لے کر کہا کہ اَے خُداوند! وہ کَون ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු යේසුස්වහන්සේගේ ළයට හාන්සිව හිඳිමින්ම: ස්වාමීනි, ඒ කවුදැයි උන්වහන්සේට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele, reclinando-se, assim como estava, no peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”
- ALM1911 ALM1911
E, inclinando-se elle sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
Notes
On John 13:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.