B The Bible

John 13:25

John 13:25 KJV
KJV King James Version

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀναπεσὼν

anapesōn

Having leaned

G0377

οὖν

oun

then

G3767

ἐκεῖνος

ekeinos

he

G1565

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸ

to

the

G3588

στῆθος

stēthos

breast

G4738

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

G2424G

λέγει

legei

he says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

τίς

tis

who

G5101

ἐστιν;

estin

is it?

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

  • WEB WEB

    He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

  • WEBU WEBU

    He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு: ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் இயேசுவின் அருகில் சாய்ந்து, “ஆண்டவரே, உங்களுக்கு எதிரானவன் யார்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യേശുവിന്റെ നെഞ്ചോടു ചാഞ്ഞു: കർത്താവേ, അതു ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે જેમ ઈસુની છાતી પર અઢેલેલો હતો તેમ ને તેમજ તેને કહે છે કે, પ્રભુ, તે કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେହିପ୍ରକାର ବସିଥାଇ ଯୀଶୁଙ୍କ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ଆଉଜିପଡ଼ି ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ସେ କିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛,問他說:「主啊,是誰呢?」

  • CUVS CUVS

    那门徒便就势靠着耶稣的胸膛,问他说:「主啊!是谁呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El entonces, recostado cerca del pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتَّكَأَ ذَاكَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدُ مَنْ هُوَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उसी तरह यीशु की छाती की ओर झुके हुए उससे पूछा, “हे प्रभु, वह कौन है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు యేసు రొమ్మున ఆనుకొనుచు - ప్రభువా, వాడెవడని ఆయనను అడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি সেইরূপ বসিয়া থাকাতে যীশুর বক্ষঃস্থলের দিকে পশ্চাতে হেলিয়া বলিলেন, প্রভু, সে কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਢਾਸਣਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो तसाच येशूच्या उराशी टेकलेला असता मागे लवून त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, तो कोण आहे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ಎದೆಯಮೇಲೆ ಒರಗಿಕೊಂಡು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُسی طرح یِسُو ع کی چھاتی کا سہارا لے کر کہا کہ اَے خُداوند! وہ کَون ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු යේසුස්වහන්සේගේ ළයට හාන්සිව හිඳිමින්ම: ස්වාමීනි, ඒ කවුදැයි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele, reclinando-se, assim como estava, no peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, inclinando-se elle sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Notes

On John 13:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13