B The Bible

John 13:14

John 13:14 KJV
KJV King James Version

If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἔνιψα

enipsa

washed

G3538

ὑμῶν

humōn

your

G4771

τοὺς

tous

<the>

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

διδάσκαλος,

didaskalos

Teacher,

G1320

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ὀφείλετε

opheilete

ought

G3784

ἀλλήλων

allēlōn

of one another

G0240

νίπτειν

niptein

to wash

G3538

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας·

podas

feet;

G4228

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

  • WEB WEB

    If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

  • WEBU WEBU

    If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்கள் போதகராகவும் ஆண்டவராகவும் இருக்கிறேன். ஆனால் நான் ஒரு வேலைக்காரனைப் போன்று உங்கள் கால்களைக் கழுவினேன். ஆகையால் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உங்கள் கால்களைக் கழுவிக் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ കഴുകി എങ്കിൽ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ കാൽ കഴുകേണ്ടതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે મેં પ્રભુએ તથા ગુરૂએ જો તમારા પગ ધોયા, તો તમારે પણ એક બીજાના પગ ધોવો જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ପ୍ରଭୁ ଓ ଗୁରୁ ଯେ ମୁଁ, ମୁଁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପାଦ ଧୋଇଦେଇଅଛି, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ପରସ୍ପରର ପାଦ ଧୋଇବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我是你們的主,你們的夫子,尚且洗你們的腳,你們也當彼此洗腳。

  • CUVS CUVS

    我是你们的主,你们的夫子,尚且洗你们的脚,你们也当彼此洗脚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

German

1 translation
  • LUT LUT

    So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كُنْتُ وَأَنَا السَّيِّدُ وَالْمُعَلِّمُ قَدْ غَسَلْتُ أَرْجُلَكُمْ فَأَنْتُمْ يَجِبُ عَلَيْكُمْ أَنْ يَغْسِلَ بَعْضُكُمْ أَرْجُلَ بَعْضٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं ने प्रभु और गुरु होकर तुम्हारे पाँव धोए, तो तुम्हें भी एक दूसरे के पाँव धोना चाहिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి ప్రభువును బోధకుడానైన నేను మీ పాదములు కడిగిన యెడల మీరును ఒకరి పాదములు మరియొకడు కడుగవలసినదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাল, আমি প্রভু ও গুরু হইয়া যখন তোমাদের পা ধুইয়া দিলাম, তখন তোমাদেরও পরস্পরের পা ধোয়ান উচিত?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜੇ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਵੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मी प्रभू व गुरू असूनही जर तुमचे पाय धुतले तर तुम्हीही एकमेकांचे पाय धुतले पाहिजेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನೂ ಬೋಧಕನೂ ಆಗಿರುವ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದರೆ ನೀವು ಸಹ ಒಬ್ಬರ ಕಾಲುಗಳನ್ನೊಬ್ಬರು ತೊಳೆಯತಕ್ಕದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب مُجھ خُداوند اور اُستاد نے تُمہارے پاؤں دھوئے تو تُم پر بھی فرض ہے کہ ایک دُوسرے کے پاؤں دھویا کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉඳින් ස්වාමිද ආචාර්යද වූ මම ඔබ සැමගේ පාද සේදීම් නම් ඔබ සැම විසිනුත් එකිනෙකාගේ පාද සේදිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu, então, o Senhor e o Mestre, lavei os pés de vocês, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis tambem lavar os pés uns aos outros.

Notes

On John 13:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13