B The Bible

John 13:12

John 13:12 KJV
KJV King James Version

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὅτε

Hote

When

G3753

οὖν

oun

therefore

G3767

ἔνιψεν

enipsen

He had washed

G3538

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔλαβεν

elaben

taken

G2983

τὰ

ta

the

G3588

ἱμάτια

himatia

garments

G2440

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἀνέπεσεν

anepesen

he reclined

G0377

πάλιν,

palin

again,

G3825

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

γινώσκετε

ginōskete

Do you know

G1097

τί

ti

what

G5101

πεποίηκα

pepoiēka

I have done

G4160G

ὑμῖν;

humin

to you?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

  • WEB WEB

    So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

  • WEBU WEBU

    So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய கால்களை அவர் கழுவினபின்பு, தம்முடைய வஸ்திரங்களைத் தரித்துக்கொண்டு, திரும்ப உட்கார்ந்து, அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்குச் செய்ததை அறிந்திருக்கிறீர்களா?

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களின் கால்களைச் சுத்தப்படுத்தி முடித்தார். பிறகு அவர் தன் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு சாப்பாடு மேசைக்குத் திரும்பினார். இயேசு அவர்களிடம், “நான் உங்களுக்குக்காகச் செய்தவற்றை நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்களா?”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരുടെ കാൽ കഴുകീട്ടു വസ്ത്രം ധരിച്ചു വീണ്ടും ഇരുന്നു അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്തതു ഇന്നതു എന്നു അറിയുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પ્રમાણે તેઓના પગ ધોઇ રહ્યા પછી તેણે પોતાનાં લૂગડાં લીધાં ને પાછો જમવા બેસીને તેઓને કહ્યું કે, મેં તમને શું કીધું છે, તે તમે સમજો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କର ପାଦ ଧୋଇଦେଇ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ପୁନର୍ବାର ବସିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଅଣ କରିଅଛି, ତାହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବୁଝୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌洗完了他們的腳,就穿上衣服,又坐下,對他們說:「我向你們所做的,你們明白嗎?

  • CUVS CUVS

    耶稣洗完了他们的脚,就穿上衣服,又坐下,对他们说:「我向你们所作的,你们明白么?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, después que les hubo lavado los pies, tomó su manto, volvió a la mesa, y les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er wieder seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermals zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا كَانَ قَدْ غَسَلَ أَرْجُلَهُمْ وَأَخَذَ ثِيَابَهُ وَاتَّكَأَ أَيْضاً قَالَ لَهُمْ: «أَتَفْهَمُونَ مَا قَدْ صَنَعْتُ بِكُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह उनके पाँव धो चुका, और अपने कपड़े पहिनकर फिर बैठ गया, तो उनसे कहने लगा, “क्या तुम समझे कि मैं ने तुम्हारे साथ क्या किया?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి పాదములు కడిగి తన పై వస్త్రము వేసికొనిన తరువాత, ఆయన మరల కూర్చుండి - ''నేను మీకు చేసిన పని మీకు తెలిసినదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন তিনি তাঁহাদের পা ধুইয়া দিলেন, আর আপনার উপরের বস্ত্র পরিয়া পুনর্ব্বার বসিলেন, তখন তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমি তোমাদের প্রতি কি করিলাম, জান?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਹਟਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲਏ ਤਾਂ ਫੇਰ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांचे पाय धुतल्यावर व आपली वस्त्रे चढवून पुन्हा बसल्यावर त्याने त्यांना म्हटले, “मी तुम्हांला काय केले आहे हे तुम्हांला समजले काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ತಿರಿಗಿ ಕೂತು ಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಿತೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب وہ اُن کے پاؤں دھو چُکا اور اپنے کپڑے پہن کر پِھر بَیٹھ گیا تو اُن سے کہا کیا تُم جانتے ہو کہ مَیں نے تُمہارے ساتھ کیا کِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ පාද සෝදා තමන් ඇඳුම් ඇඳ නැවත හිඳගත්කල ඔවුන්ට කියනසේක්: මා ඔබ සැමට කළ දේ කිමෙක්දැයි ඔබ සැම දන්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, quando ele terminou de lavar os pés deles, vestiu novamente sua veste exterior e sentou-se outra vez, e lhes disse: “Vocês sabem o que eu lhes fiz?

  • ALM1911 ALM1911

    Depois que lhes lavou os pés, e tomou os seus vestidos, tornou-se a assentar á mesa, e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

Notes

On John 13:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13