B The Bible

John 13:11

John 13:11 KJV
KJV King James Version

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ᾔδει

ēdei

He knew

G1492I

γὰρ

gar

for

G1063

τὸν

ton

the [one who]

G3588

παραδιδόντα

paradidonta

was betraying

G3860

αὐτόν·

auton

Him;

G0846

διὰ

dia

on account of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

εἶπεν

eipen

He said

G2036

οὐχὶ

ouchi

Not

G3780

πάντες

pantes

all

G3956

καθαροί

katharoi

clean

G2513

ἐστε.¶

este

you are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

  • WEB WEB

    For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

  • WEBU WEBU

    For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவனை அவர் அறிந்திருந்தபடியினால் நீங்களெல்லாரும் சுத்தமுள்ளவர்கள் அல்ல என்றார்.

  • TaERV TaERV

    யார் தனக்கு எதிராக மாறியுள்ளவன் என்று இயேசுவுக்குத் தெரியும். அதனால் தான் இயேசு “நீங்கள் அனைவரும் சுத்தமாக இல்லை” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടത്രേ എല്ലാവരും ശുദ്ധിയുള്ളവരല്ല എന്നു പറഞ്ഞതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે પોતાને પરસ્વાધીન કરનારને તે જાણતો હતો; માટે તેણે કહ્યું કે, તમે સહુ શુદ્ધ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେ ତାହାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବ, ସେ ତାକୁ ଜାଣିଥିଲେ;ଅତଏବ ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୁଚି ନୁହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌原知道要賣他的是誰,所以說:「你們不都是乾淨的。」

  • CUVS CUVS

    耶稣原知道要卖他的是谁,所以说:「你们不都是干净的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque sabía quién le iba a entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il connaissait celui qui le livrait; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous purs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (Denn er wußte seinen Verräter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ عَرَفَ مُسَلِّمَهُ لِذَلِكَ قَالَ: «لَسْتُمْ كُلُّكُمْ طَاهِرِينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो अपने पकड़वानेवाले को जानता था इसी लिये उसने कहा, “तुम सब के सब शुद्ध नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన్ను అప్పగించువానిని ఎరిగెను గనుక - మీలో అందరు పవిత్రులు కారని ఆయన చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যে ব্যক্তি তাঁহাকে সমর্পণ করিবে, তাহাকে তিনি জানিতেন; এই জন্য বলিলেন, তোমরা সকলে শুচি নহ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਫੜਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੋ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आपणास धरून देणारा इसम त्याला ठाऊक होता; म्हणून तो म्हणाला, ‘तुम्ही सगळे जण शुद्ध नाहीत.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡುವ ವನು ಯಾರೆಂದು ಆತನು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ--ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಶುದ್ಧರಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ وہ اپنے پکڑوانے والے کو جانتا تھا اِس لِئے اُس نے کہا تُم سب پاک نہیں ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම සියල්ලෝම පවිත්‍ර නැතැයි කීවේ උන්වහන්සේ තමන් පාවාදෙන්නා දැනගෙන සිටි හෙයිනි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele sabia quem o trairia; por isso disse: “Nem todos vocês estão limpos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque bem sabia elle quem o havia de trahir; por isso disse: Nem todos estaes limpos.

Notes

On John 13:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13