I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
- WEB WEB
I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
- WEBU WEBU
I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனெவனும் இருளில் இராதபடிக்கு, நான் உலகத்தில் ஒளியாக வந்தேன்.
- TaERV TaERV
நானே ஒளி, நான் இந்த உலகத்துக்கு வந்திருக்கிறேன். ஆகவே, என்னில் நம்பிக்கை வைக்கிற ஒவ்வொருவனும் இருளில் தங்கமாட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ആരും ഇരുളിൽ വസിക്കാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ വെളിച്ചമായി ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ મારા પર વિશ્વાસ કરે છે, તે અન્ધાઅરમન રહે, માટે જ્જગતમાં હું અજવાળારૂપ આવ્યો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେକେହି ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ଯେପରି ଅନ୍ଧକାରରେ ବାସ ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଜଗତକୁ ଜ୍ୟୋତିଃ ହୋଇ ଆସିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我到世上來,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗裡。
- CUVS CUVS
我到世上来乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗里。
Russian
1 translation- RST RST
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.
French
1 translation- LSG LSG
Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا قَدْ جِئْتُ نُوراً إِلَى الْعَالَمِ حَتَّى كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي لاَ يَمْكُثُ فِي الظُّلْمَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जगत में ज्योति होकर आया हूँ, ताकि जो कोई मुझ पर विश्वास करे वह अन्धकार में न रहे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా యందు విశ్వాసముంచు ప్రతివాడు చీకటిలో నిలిచియుండకుండునట్లు నేను ఈ లోకమునకు వెలుగుగా వచ్చియున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জ্যোতিঃস্বরূপ হইয়া এই জগতে আসিয়াছি, যেন, যে কেহ আমাতে বিশ্বাস করে, সে অন্ধকারে না থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो कोणी माझ्यावर विश्वास ठेवतो त्याने अंधकारात राहू नये म्हणून मी जगात प्रकाश असा आलो आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟ ಯಾವನೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نُور ہو کر دُنیا میں آیا ہُوں تاکہ جو کوئی مُجھ پر اِیمان لائے اندھیرے میں نہ رہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා කෙරෙහි අදහාගන්න කවරෙක් නුමුත් අන්ධකාරයෙහි නොසිටින පිණිස මම ලෝකයට ආලෝකයක්ව ආවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu vim como luz ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
- ALM1911 ALM1911
Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquelle que crê em mim não permaneça nas trevas.
Notes
On John 12:46Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.