B The Bible

John 12:4

John 12:4 KJV
KJV King James Version

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

δὲ

de

however

G1161

Ἰούδας

Ioudas

Judas

G2455H

Ἰσκαριώτης

Iskariōtēs

Iscariot

G2469

εἷς

heis

one

G1520

ἐκ

ek

of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

ὁ

ho

who

G3588

μέλλων

mellōn

is being about

G3195

αὐτὸν

auton

Him

G0846

παραδιδόναι·

paradidonai

to betray;

G3860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

  • WEB WEB

    Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

  • WEBU WEBU

    Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் ஒருவனும் அவரைக் காட்டிகொடுக்கப்போகிறவனுமாகிய சீமோனுடைய குமாரனான யூதாஸ்காரியோத்து:

  • TaERV TaERV

    யூதாஸ்காரியோத்தும் அங்கிருந்தான். (யூதாஸ் இயேசுவின் சீஷரில் ஒருவன். இவன் தான் பிறகு இயேசுவிற்கு எதிரானவன்.) மரியாள் செய்தவற்றை இவன் விரும்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുത്തനായി അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാനുള്ള യൂദാ ഈസ്കര്യോത്താവു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેના શિષ્યોમાંનો એક, યહુદા ઇસકારીઓત, જે તેને પરસ્વાધીન કરનાર હતો, તે કહે છે કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଇଷ୍କାରିୟୋତୀୟ ଯିହୂଦା ନାମକ ଯେଉଁ ଶିଷ୍ୟ ତାହାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲା, ସେ କହିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個門徒,就是那將要賣耶穌的加略人猶大,

  • CUVS CUVS

    有一个门徒,就是那将要卖耶稣的加略人犹大,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote hijo de Simón, el que le había de entregar:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ تلاَمِيذِهِ وَهُوَ يَهُوذَا سِمْعَانُ الإِسْخَرْيُوطِيُّ الْمُزْمِعُ أَنْ يُسَلِّمَهُ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसके चेलों में से यहूदा इस्करियोती नामक एक चेला जो उसे पकड़वाने पर था, कहने लगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన శిష్యులలో ఒకడు అనగా ఆయనను అప్పగింపనైయున్న ఇస్కరియోతు యూదా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা, তাঁহার শিষ্যদের মধ্যে এক জন, যে তাঁহাকে শত্রুহস্তে সমর্পণ করিবে, সে কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਨੇ ਜਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣਾ ਸੀ ਆਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याच्या शिष्यांतील एक जण यहूदा इस्कर्योत, जो त्याला धरून देणार होता, तो म्हणाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅಂದರೆ ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಡುವದಕ್ಕಿದ್ದ ಸೀಮೋನನ ಮಗನಾದ ಯೂದ ಇಸ್ಕರಿಯೋತನು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُس کے شاگِردوں میں سے ایک شخص یہُودا ہ اِسکریُوتی جو اُسے پکڑوانے کو تھا کہنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වූ උන්වහන්සේ පාවාදෙන්ට සිටිය යූදස් ඉස්කාරියොත් කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Judas Iscariotes, filho de Simão, um dos seus discípulos, aquele que o haveria de trair, disse:

  • ALM1911 ALM1911

    Então um dos seus discipulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de trahil-o, disse:

Notes

On John 12:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12