B The Bible

John 12:36

John 12:36 KJV
KJV King James Version

While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

While

G5613

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

light

G5457

ἔχετε,

echete

you have,

G2192

πιστεύετε

pisteuete

do believe

G4100

εἰς

eis

in

G1519

τὸ

to

the

G3588

φῶς,

phōs

light,

G5457

ἵνα

ina

so that

G2443

υἱοὶ

huioi

sons

G5207

φωτὸς

phōtos

of light

G5457

γένησθε.

genēsthe

you may become.

G1096

ταῦτα

tauta

These things

G3778

ἐλάλησεν

elalēsen

spoke

G2980

Ἰησοῦς,

Iēsous

Jesus,

G2424G

καὶ

kai

and

G2532

ἀπελθὼν

apelthōn

having gone away

G0565

ἐκρύβη

ekrubē

He was hidden

G2928

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν.¶

autōn

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

  • WEB WEB

    While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

  • WEBU WEBU

    While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நீங்கள் ஒளியின் பிள்ளைகளாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள் என்றார். இவைகளை இயேசு சொல்லி, அவர்களைவிட்டு மறைந்தார்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே, ஒளி இருக்கும்போதே அதன் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள். அப்பொழுது நீங்கள் ஒளியின் பிள்ளைகள் ஆவீர்கள்” என்றார். இயேசு இவற்றையெல்லாம் சொல்லி முடித்தபின் அவ்விடத்தை விட்டுப் போனார். அவர் போய் அவர்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்துக் கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിന്റെ മക്കൾ ആകേണ്ടതിന്നു വെളിച്ചം ഉള്ളടത്തോളം വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വസിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યાં સુધી તમને અજવાળું છે, ત્યાં સુધી અજવાળા પર વિશ્વાસ કરો, એ માટે કે તમે અજવાળાના દીકરા થાઓ. એ વાતો કહીને ઇસુ ચાલ્યો ગયો, અંને તેઓથી સંતાઈ રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଜ୍ୟୋତିଃର ସନ୍ତାନ ହୁଅ, ସେଥିପାଇଁ ଜ୍ୟୋତିଃ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଥାଉ ଥାଉ ଜ୍ୟୋତିଃରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଯୀଶୁ ଏହିସବୁ କଥା କହି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଗୋପନରେ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們應當趁著有光,信從這光,使你們成為光明之子。」耶穌說了這話,就離開他們隱藏了。

  • CUVS CUVS

    你们应当趁着有光,信从这光,使你们成为光明之子。」耶稣说了这话,就离开他们,隐藏了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha loin d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Glaubet an das Licht, dieweil ihr es habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ آمِنُوا بِالنُّورِ لِتَصِيرُوا أَبْنَاءَ النُّورِ». تَكَلَّمَ يَسُوعُ بِهَذَا ثُمَّ مَضَى وَاخْتَفَى عَنْهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक ज्योति तुम्हारे साथ है, ज्योति पर विश्‍वास करो ताकि तुम ज्योति की सन्तान बनो।” ये बातें कहकर यीशु चला गया और उन से छिपा रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు వెలుగు సంబంధులగునట్లు మీకు వెలుగుండగనే వెలుగునందు విశ్వాసముంచుడి'' అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাবৎ তোমাদের কাছে জ্যোতি আছে, সেই জ্যোতিতে বিশ্বাস কর, যেন তোমরা জ্যোতির সন্তান হইতে পার। যীশু এই সকল কথা বলিলেন, আর প্রস্থান করিয়া তাহাদের হইতে লুকাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚਾਨਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ ਚਾਨਣ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਨਣ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੋ।। ਯਿਸੂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही प्रकाशाचे पुत्र व्हावे म्हणून तुमच्याजवळ प्रकाश असतानाच प्रकाशावर विश्वास ठेवा.” येशू ह्या गोष्टी बोलला आणि तेथून निघून जाऊन त्यांच्यापासून गुप्त राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಬೆಳಕಿನ ಮಕ್ಕಳಾಗುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಬೆಳಕು ಇರುವಾಗಲೇ ಬೆಳಕನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಅಂದನು. ಯೇಸು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಅವರಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک نُور تُمہارے ساتھ ہے نُور پر اِیمان لاؤ تاکہ نُور کے فرزند بنو ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ආලෝකයේ පුත්‍රයන් වන පිණිස ආලෝකය ඔබ සැමට තිබෙද්දී ආලෝකය කෙරෙහි අදහාගන්නැයි කීසේක. ‍ යේසුස්වහන්සේ මෙසේ කියා පිටත්ව ගොස් ඔවුන් කෙරෙන් සැඟවුණුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto vocês têm a luz, creiam na luz, para que se tornem filhos da luz.” Depois de dizer essas coisas, Jesus retirou-se e se escondeu deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Emquanto tendes luz, crêde na luz, para que sejaes filhos da luz. Estas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se d'elles.

Notes

On John 12:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12