B The Bible

John 12:2

John 12:2 KJV
KJV King James Version

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐποίησαν

epoiēsan

They made

G4160G

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτῷ

autō

for Him

G0846

δεῖπνον

deipnon

a supper

G1173

ἐκεῖ,

ekei

there,

G1563

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

<the>

G3588

Μάρθα

Martha

Martha

G3136

διηκόνει·

diēkonei

was serving;

G1247

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

Λάζαρος

Lazaros

Lazarus

G2976H

εἷς

heis

one

G1520

ἦν

ēn

was

G1510

τῶν

tōn

those

G3588

ἀνακειμένων

anakeimenōn

reclining

G0345

σὺν

sun

with

G4862

αὐτῷ.

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

  • WEB WEB

    So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

  • WEBU WEBU

    So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே அவருக்கு இராவிருந்துபண்ணினார்கள்; மார்த்தாள் பணிவிடை செய்தாள்; லாசருவும் அவருடனேகூடப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பெத்தானியாவில் இயேசுவுக்கு இரவு விருந்து ஏற்பாடு செய்தனர். மார்த்தாள் உணவு பரிமாறினாள். இயேசுவோடு லாசருவும் இன்னும் பலரும் விருந்தில் கலந்துகொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ അവർ അവന്നു ഒരു അത്താഴം ഒരുക്കി; മാർത്ത ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു, ലാസരോ അവനോടുകൂടെ പന്തിയിൽ ഇരുന്നവരിൽ ഒരുവൻ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તેઓએ તેને કાજે ત્યાં વાળું કીધું, ત્યારે મારથા સેવા કરતી હતી, પણ લાજરસ તેની સાથે જમવા બેઠેલાઓમાંનો એક હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ରାତ୍ରିଭୋଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ; ମାର୍ଥା ପରିଚର୍ଯ୍ୟା କରୁଥିଲେ, ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସିଲେ, ଲାଜାର ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人在那裡給耶穌預備筵席;馬大伺候,拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

  • CUVS CUVS

    有人在那里给耶稣预备筵席,马大伺候,拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le hicieron allí una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَنَعُوا لَهُ هُنَاكَ عَشَاءً. وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ وَأَمَّا لِعَازَرُ فَكَانَ أَحَدَ الْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ उन्होंने उसके लिये भोजन तैयार किया; और मार्था सेवा कर रही थी, और लाज़र उनमें से एक था जो उसके साथ भोजन करने के लिये बैठे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మార్త ఉపచారము చేసెను. లాజరు ఆయనతో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్న వారిలో ఒకడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সেই স্থানে তাঁহার নিমিত্ত ভোজ প্রস্তুত করা হইল, ও মার্থা পরিচর্য্যা করিলেন, এবং যাহারা তাঁহার সঙ্গে ভোজনে বসিয়াছিল, লাসার তাহাদের মধ্যে এক জন ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਟਹਿਲ ਕਰਦੀ ਸੀ ਪਰ ਲਾਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣ ਬੈਠੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्यांनी तेथे त्याच्यासाठी जेवणावळ केली; तेव्हा मार्था वाढत होती; आणि लाजर त्याच्या पंक्तीस बसणार्‍यांपैकी एक होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆತನಿಗಾಗಿ ಔತಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಮಾರ್ಥಳು ಉಪಚಾರ ಮಾಡಿದಳು. ಆತನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತವರಲ್ಲಿ ಲಾಜರನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں اُنہوں نے اُس کے واسطے شام کا کھانا تیّار کِیا اور مر تھا خِدمت کرتی تھی مگرلعزر اُن میں سے تھا جو اُس کے سا تھ کھانا کھانے بَیٹھے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔව්හු උන්වහන්සේට එහි කෑමක් පිළියෙළ කළෝය. මාර්තා උපස්ථානකළාය; එහෙත් ලාසරුස් උන්වහන්සේ සමඟ කෑමට හිඳගත්තවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, prepararam-lhe ali uma ceia. Marta servia, mas Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Fizeram-lhe pois ali uma ceia, e Martha servia, e Lazaro era um dos que estavam á mesa com elle.

Notes

On John 12:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12