Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
- WEB WEB
“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”
- WEBU WEBU
“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைக் கண்டு அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.
- TaERV TaERV
“சீயோன் நகரமே! அஞ்சவேண்டாம். பார். உன் அரசர் வந்து கொண்டிருக்கிறார். அவர் இளங்கழுதைமேல் சவாரி செய்து வருகிறார்” சகரியா 9:9 என்றும்Ԕமக்கள் ஆரவாரம் செய்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“സീയോൻ പുത്രി, ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഇതാ നിന്റെ രാജാവു കഴുതക്കുട്ടിപ്പുറത്തു കയറിവരുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ સિયોનની દીકરી, બી મા; જો, તારો રાજા ગધેડાના વછેરા પર બેસીને આવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ସିୟୋନର କନ୍ୟେ, ଭୟ କର ନାହିଁ; ଦେଖ, ତୋର ରାଜା ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେ ଗର୍ଦ୍ଦଭଶାବକ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରି ଆସୁଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
錫安的民(原文是女子)哪,不要懼怕!你的王騎著驢駒來了。
- CUVS CUVS
『锡安的民哪!不要惧怕,你的王骑着驴驹来了。』
Russian
1 translation- RST RST
Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No temas, hija de Sion; He aquí tu Rey viene, Montado sobre un pollino de asna.
French
1 translation- LSG LSG
Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse.
German
1 translation- LUT LUT
»Fürchte dich nicht du Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, reitend auf einem Eselsfüllen.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لاَ تَخَافِي يَا ابْنَةَ صَِهْيَوْنَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي جَالِساً عَلَى جَحْشِ أَتَانٍ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे सिय्योन की बेटी, मत डर; देख, तेरा राजा गदहे के बच्चे पर चढ़ा हुआ चला आता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు, ఒక చిన్న గాడిదను కనుగొని దానిమీద కూర్చుండెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
“অয়ি সিয়োন-কন্যে, ভয় করিও না, দেখ, তোমার রাজা আসিতেছেন, গর্দ্দভ-শাবকে চড়িয়া আসিতেছেন।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਬੇਟੀ, ਨਾ ਡਰ, ਵੇਖ ਤੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਧੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“हे सीयोनेच्या कन्ये, भिऊ नकोस; पाहा, तुझा राजा गाढवीच्या शिंगरावर बसून येतो!” ह्या शास्त्रलेखाप्रमाणे हे घडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ--ಚೀಯೋನ್ಕುಮಾ ರಿಯೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ; ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಅರಸನು ಪ್ರಾಯದ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನೆರವೇರಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے صِیُّو ن کی بیٹی مت ڈر ۔ دیکھ تیرا بادشاہ گدھے کے بچّہ پر سوار ہُؤا آتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පිට නැගී එනසේකැයි ලියා තිබෙන හැටියට යේසුස්වහන්සේ කොටළු තරයෙකු ලැබ ඌ පිට හිඳගත්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Não tenha medo, filha de Sião. Eis que o seu Rei vem, montado na cria de uma jumenta.”
- ALM1911 ALM1911
Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.
Notes
On John 12:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.