B The Bible

John 11:57

John 11:57 KJV
KJV King James Version

Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δεδώκεισαν

dedōkeisan

Had given

G1325

δὲ

de

now

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

ἐντολὰς

entolas

commands

G1785

ἵνα

ina

that

G2443

ἐάν

ean

if

G1437

τις

tis

anyone

G5100

γνῷ

gnō

shall know

G1097

ποῦ

pou

where

G4226

ἐστιν

estin

He is

G1510

μηνύσῃ,

mēnusē

he shall show [it],

G3377

ὅπως

hopōs

so that

G3704

πιάσωσιν

piasōsin

they may seize

G4084

αὐτόν.¶

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

  • WEB WEB

    Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

  • WEBU WEBU

    Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் அவரைப் பிடிக்கும்படி யோசித்து, அவர் இருக்கிற இடத்தை எவனாவது அறிந்திருந்தால், அதை அறிவிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிட்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தலைமை ஆசாரியரும் பரிசேயரும் இயேசுவைப்பற்றிய ஒரு புதிய கட்டளையைக் கொடுத்திருந்தனர். எவராவது இயேசு எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொண்டால் உடனே வந்து தெரிவிக்க வேண்டும். பிறகு, தலைமை ஆசாரியர்களும் பரிசேயரும் இயேசுவைக் கைது செய்ய முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശന്മാരും അവനെ പിടിക്കേണം എന്നുവെച്ചു അവൻ ഇരിക്കുന്ന ഇടം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ അറിവു തരേണമെന്നു കല്പന കൊടുത്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે મુખ્ય યાજકોએ તથા ફરોશીઓએ એવી આજ્ઞા આપી હતી કે, જો કોઇ માણસને જાણ પડે કે તે ક્યાં છે તો તેણે ખબર આપવી, એ માટે કે તેઓ તેને પકડે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ଏହା ଯଦି କେହି ଜାଣେ, ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,祭司長和法利賽人早已吩咐說,若有人知道耶穌在哪裡,就要報明,好去拿他。

  • CUVS CUVS

    那时,祭司长和法利赛人早已吩咐说:「若有人知道耶稣在那里,就要报明,好去拿他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los principales sacerdotes y los fariseos habían dado orden de que si alguno supiese dónde estaba, lo manifestase, para que le prendiesen.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es hatten aber die Hohenpriester und Pharisäer lassen ein Gebot ausgehen: so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeige, daß sie ihn griffen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ أَيْضاً رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ قَدْ أَصْدَرُوا أَمْراً أَنَّهُ إِنْ عَرَفَ أَحَدٌ أَيْنَ هُوَ فَلْيَدُلَّ عَلَيْهِ لِكَيْ يُمْسِكُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रधान याजकों और फरीसियों ने यह आदेश दे रखा था कि यदि कोई यह जाने कि यीशु कहाँ है तो बताए, ताकि वे उसे पकड़ सकें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రధానయాజకులును పరిసయ్యులును ఆయన ఎక్కడ ఉన్నది ఎవనికైనను తెలిసియున్నయెడల తాము ఆయనను పట్టుకొన గలుగుటకు తమకు తెలియజేయవలెనని ఆజ్ఞాపించియుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রধান যাজকেরা ও ফরীশীরা আজ্ঞা করিয়াছিল যে, তিনি কোথায় আছেন, তাহা যদি কেহ জানে, তবে দেখাইয়া দিউক; যেন তাহারা তাঁহাকে ধরিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਤਾਂ ਦੱਸ ਦੇਵੇ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्य याजकांनी व परूश्यांनी तर त्याला धरण्याच्या हेतूने असा हुकूम सोडला होता की, “तो कोठे आहे हे कोणाला कळल्यास त्याने खबर द्यावी.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರೂ ಫರಿಸಾಯ ರೂ ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಆತನಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದರೆ ಅವರು ತಮಗೆ ತೋರಿಸ ಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سردار کاہِنوں اور فرِیسِیوں نے حُکم دے رکھّا تھا کہ اگر کِسی کو معلُوم ہو کہ وہ کہاں ہے تو اِطلاع دے تاکہ اُسے پکڑ لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සිටින තැන යමෙක් දනිතොත් උන්වහන්සේ අල්ලාගන්න පිණිස ඒ බව කියන්ට නායක පූජකයන් හා පරිසිවරුන් විසින් අණ දී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham ordenado que, se alguém soubesse onde ele estava, deveria informar onde ele estava, para que pudessem prendê-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora os principaes dos sacerdotes e os phariseos tinham dado ordem para que, se alguem soubesse onde elle estava, o denunciasse, para o prenderem.

Notes

On John 11:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11