B The Bible

John 11:47

John 11:47 KJV
KJV King James Version

Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Συνήγαγον

Sunēgagon

Gathered

G4863

οὖν

oun

therefore

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

συνέδριον

sunedrion

a council

G4892

καὶ

kai

and

G2532

ἔλεγον·

elegon

they were saying;

G3004G

τί

ti

What

G5101

ποιοῦμεν,

poioumen

are we to do?

G4160G

ὅτι

hoti

For

G3754H

οὗτος

houtos

this

G3778

ὁ

ho

<the>

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

πολλὰ

polla

many

G4183

ποιεῖ

poiei

does

G4160G

σημεῖα;

sēmeia

signs!

G4592

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

  • WEB WEB

    The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.

  • WEBU WEBU

    The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து, நாம் என்ன செய்கிறது? இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் யூதர்களின் ஆலோசனைச் சபையைக் கூட்டினர். “இனி என்ன செய்யலாம்? இயேசு பல அற்புதங்களைச் செய்து வருகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശന്മാരും സംഘം കൂടി: നാം എന്തു ചെയ്യേണ്ടു? ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ അടയാളങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે મુખ્ય યાજકોએ તથા ફરોશીઓએ સભા મેળવીને કહ્યું કે, આપણે શું કરીએ? ક્મકે એ માણસ તો ઘણા ચમત્કારો કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ମହାସଭା ଆହ୍ୱାନ କରି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ କରୁଅଛୁ ଏ ଲୋକ ତ ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?

  • CUVS CUVS

    祭司长和法利赛人聚集公会,说:「这人行好些神迹,我们怎么办呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron el concilio, y dijeron: ¿Qué haremos? Porque este hombre hace muchas señales.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viele Zeichen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ مَجْمَعاً وَقَالُوا: «مَاذَا نَصْنَعُ؟ فَإِنَّ هَذَا الإِنْسَانَ يَعْمَلُ آيَاتٍ كَثِيرَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर प्रधान याजकों और फरीसियों ने महासभा बुलाई, और कहा, “हम करते क्या हैं? यह मनुष्य तो बहुत चिह्न दिखाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి ప్రధానయాజకులును పరిసయ్యులును మహాసభను సమకూర్చి - మనమేమి చేయు చున్నాము? ఈ మనుష్యుడు అనేకమైన సూచక క్రియలు చేయుచున్నాడే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব প্রধান যাজকগণ ও ফরীশীরা সভা করিয়া বলিতে লাগিল আমরা কি করি? এ ব্যক্তি ত অনেক চিহ্ন-কার্য্য করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਮਹਾ ਸਭਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून मुख्य याजकांनी व परूश्यांनी सभा भरवून म्हटले, “आपण काय करत आहोत? कारण तो मनुष्य तर पुष्कळ चिन्हे करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರೂ ಫರಿಸಾಯರೂ ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನಲ್ಲಾ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡೋಣ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس سردار کاہِنوں اور فرِیسِیوں نے صَدرعدالت کے لوگوں کو جمع کر کے کہا ہم کرتے کیا ہیں؟ یہ آدمی تو بُہت مُعجِزے دِکھاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් නායක පූජකයෝද පරිසිවරුද මන්ත්‍රණ සභාවක් රැස්කරවා: අපි කුමක් කරමුද? මේ මනුෂ්‍යයා බොහෝ හාස්කම් කරයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os principais sacerdotes, portanto, e os fariseus reuniram um conselho e disseram: “O que estamos fazendo? Pois este homem faz muitos sinais.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois os principaes dos sacerdotes e os phariseos formaram conselho, e diziam: Que faremos? porque este homem faz muitos signaes.

Notes

On John 11:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11