Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
- WEB WEB
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.
- WEBU WEBU
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து, நாம் என்ன செய்கிறது? இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.
- TaERV TaERV
பிறகு ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் யூதர்களின் ஆலோசனைச் சபையைக் கூட்டினர். “இனி என்ன செய்யலாம்? இயேசு பல அற்புதங்களைச் செய்து வருகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശന്മാരും സംഘം കൂടി: നാം എന്തു ചെയ്യേണ്ടു? ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ അടയാളങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે મુખ્ય યાજકોએ તથા ફરોશીઓએ સભા મેળવીને કહ્યું કે, આપણે શું કરીએ? ક્મકે એ માણસ તો ઘણા ચમત્કારો કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ମହାସଭା ଆହ୍ୱାନ କରି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ କରୁଅଛୁ ଏ ଲୋକ ତ ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?
- CUVS CUVS
祭司长和法利赛人聚集公会,说:「这人行好些神迹,我们怎么办呢?
Russian
1 translation- RST RST
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron el concilio, y dijeron: ¿Qué haremos? Porque este hombre hace muchas señales.
French
1 translation- LSG LSG
Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
German
1 translation- LUT LUT
Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viele Zeichen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ مَجْمَعاً وَقَالُوا: «مَاذَا نَصْنَعُ؟ فَإِنَّ هَذَا الإِنْسَانَ يَعْمَلُ آيَاتٍ كَثِيرَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर प्रधान याजकों और फरीसियों ने महासभा बुलाई, और कहा, “हम करते क्या हैं? यह मनुष्य तो बहुत चिह्न दिखाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి ప్రధానయాజకులును పరిసయ్యులును మహాసభను సమకూర్చి - మనమేమి చేయు చున్నాము? ఈ మనుష్యుడు అనేకమైన సూచక క్రియలు చేయుచున్నాడే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব প্রধান যাজকগণ ও ফরীশীরা সভা করিয়া বলিতে লাগিল আমরা কি করি? এ ব্যক্তি ত অনেক চিহ্ন-কার্য্য করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਮਹਾ ਸਭਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून मुख्य याजकांनी व परूश्यांनी सभा भरवून म्हटले, “आपण काय करत आहोत? कारण तो मनुष्य तर पुष्कळ चिन्हे करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರೂ ಫರಿಸಾಯರೂ ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನಲ್ಲಾ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡೋಣ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس سردار کاہِنوں اور فرِیسِیوں نے صَدرعدالت کے لوگوں کو جمع کر کے کہا ہم کرتے کیا ہیں؟ یہ آدمی تو بُہت مُعجِزے دِکھاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් නායක පූජකයෝද පරිසිවරුද මන්ත්රණ සභාවක් රැස්කරවා: අපි කුමක් කරමුද? මේ මනුෂ්යයා බොහෝ හාස්කම් කරයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os principais sacerdotes, portanto, e os fariseus reuniram um conselho e disseram: “O que estamos fazendo? Pois este homem faz muitos sinais.
- ALM1911 ALM1911
Depois os principaes dos sacerdotes e os phariseos formaram conselho, e diziam: Que faremos? porque este homem faz muitos signaes.
Notes
On John 11:47Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.