B The Bible

John 11:33

John 11:33 KJV
KJV King James Version

When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

οὖν

oun

therefore

G3767

ὡς

hōs

when

G5613

εἶδεν

eiden

He saw

G1492H

αὐτὴν

autēn

her

G0846

κλαίουσαν

klaiousan

weeping

G2799

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

συνελθόντας

sunelthontas

having come with

G4905

αὐτῇ

autē

her

G0846

Ἰουδαίους

Ioudaious

Jews

G2453

κλαίοντας,

klaiontas

weeping,

G2799

ἐνεβριμήσατο

enebrimēsato

He was deeply moved

G1690

τῷ

tō

<the>

G3588

πνεύματι

pneumati

in spirit

G4151G

καὶ

kai

and

G2532

ἐτάραξεν

etaraxen

troubled

G5015

ἑαυτὸν

he'auton

Himself

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews `also' weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

  • WEB WEB

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

  • WEBU WEBU

    When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் அழுகிறதையும் அவளோடேகூட வந்த யூதர்கள் அழுகிறதையும் இயேசு கண்டபோது ஆவியிலே கலங்கித் துயரமடைந்து:

  • TaERV TaERV

    மரியாள் அழுவதை இயேசு பார்த்தார். அவளோடு வந்த யூதர்களையும் அவர் கவனித்தார். அவர்களும் அழுதனர். இயேசு மனப்பூர்வமாக வருந்தி, ஆழமாக வேதனைப்பட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ കരയുന്നതും അവളോടുകൂടെ വന്ന യെഹൂദന്മാർ കരയുന്നതും യേശു കണ്ടിട്ടു ഉള്ളം നൊന്തു കലങ്ങി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ તેને રડતી જોઇને, તથા જે યહુદીઓ તેની જોડે આવ્યા હતા તેઓને પણ રડતા જોઇને, તેણે મનમાં નિસાસો મુક્યો, ને પોતે વ્યાકુળ થયો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆସିଥିବା ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ ରୋଦନ କରୁଥିବା ଦେଖି ଆତ୍ମାରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହେଲେ, ପୁଣି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସାଧନ ନିମନ୍ତେ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପରେ ପଚାରିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看見她哭,並看見與她同來的猶太人也哭,就心裡悲歎,又甚憂愁,

  • CUVS CUVS

    耶稣看见她哭,并看见与她同来的犹太人也哭,就心里悲叹,又甚忧愁,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im Geist und betrübte sich selbst

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ تَبْكِي وَالْيَهُودُ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَهَا يَبْكُونَ انْزَعَجَ بِالرُّوحِ وَاضْطَرَبَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यीशु ने उसको और उन यहूदियों को जो उसके साथ आए थे, रोते हुए देखा, तो आत्मा में बहुत ही उदास और व्याकुल हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె ఏడ్చుటయు, ఆమెతో కూడ వచ్చిన యూదులు ఏడ్చుటయు, యేసు చూచి కలవరపడి ఆత్మలో మూలుగుచు - ''అతనినెక్కడ నుంచితిరి'' అని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু যখন দেখিলেন, তিনি রোদন করিতেছেন, ও তাঁহারা সঙ্গে সঙ্গে যে যিহূদীরা আসিয়াছিল, তাহারাও রোদন করিতেছে, তখন আত্মাতে উত্তেজিত হইয়া উঠিলেন ও উদ্বিগ্ন হইলেন, আর কহিলেন, তাহাকে কোথায় রাখিয়াছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ ਰੋਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਲਪਿਆ ਅਤੇ ਘਬਰਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू तिला व तिच्याबरोबर आलेल्या यहूद्यांना रडताना पाहून आत्म्यात खवळला व विव्हळ झाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಅಳುವದನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಹ ಅಳುವದನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿದಾಗ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಳವಳಪಟ್ಟು ಮೂಲ್ಗುತ್ತಾ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یِسُو ع نے اُسے اور اُن یہُودِیوں کو جو اُس کے ساتھ آئے تھے روتے دیکھا تو دِل میں نِہایت رنجِیدہ ہُؤا اور گھبرا کر کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඈ අඬනවාත් ඈ සමඟ ආ යුදෙව්වරුන් අඬනවාත් දැක, ආත්මයෙන් සුසුම්ලා, කැලඹී:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, ao vê-la chorando e ao ver também chorando os judeus que vieram com ela, gemeu no espírito e ficou profundamente perturbado,

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus pois, vendo-a chorar, e os judeos que com ella vinham tambem chorando, moveu-se muito em espirito, e perturbou-se.

Notes

On John 11:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11