The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`he fleeth' because he is a hireling, and careth not for the sheep.
- WEB WEB
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
- WEBU WEBU
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்.
- TaERV TaERV
“அந்த மனிதன் ஓடிவிடுகிறான். ஏனென்றால் அவன் கூலிக்காரன். அவனுக்கு ஆடுகளைப் பற்றிய அக்கறை இல்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കൂലിക്കാരനും ആടുകളെക്കുറിച്ചു വിചാരമില്ലാത്തവനുമല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
[તે નાસી જાય છે], કેમકે તે ચાકર છે, ને ઘેટાંની તેને ચિંતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ବର୍ତ୍ତନଗ୍ରାହକ ଓ ମେଷଗୁଡ଼ିକ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雇工逃走,因他是雇工,並不顧念羊。
- CUVS CUVS
雇工逃走,因他是雇工,并不顾念羊。
Russian
1 translation- RST RST
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas.
French
1 translation- LSG LSG
Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
German
1 translation- LUT LUT
Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالأَجِيرُ يَهْرُبُ لأَنَّهُ أَجِيرٌ وَلاَ يُبَالِي بِالْخِرَافِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह इसलिये भाग जाता है कि वह मजदूर है, और उसको भेड़ों की चिन्ता नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జీతగాడు జీతగాడే గనుక గొఱ్ఱెలనుగూర్చి లక్ష్యము చేయక పారిపోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে বেতনজীবী, মেষদিগের জন্য চিন্তা করে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਇਸ ਲਈ ਭੱਜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਾਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मोलकरी पळून जातो कारण तो मोलकरीच आहे आणि त्याला मेंढरांची काळजी नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೂಲಿಯವನು ಕೂಲಿಯವನೇ ಆಗಿರುವದರಿಂದ ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸದೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اِس لِئے بھاگ جاتا ہے کہ مزدُور ہے اور اُس کو بھیڑوں کی فِکر نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු පලායන්නේ ඔහු කුලීකාරයෙකු නිසාත් බැටළුවන් ගැන නොසලකන නිසාත්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O mercenário foge porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.
- ALM1911 ALM1911
Ora o mercenario foge, porque é mercenario, e não tem cuidado das ovelhas.
Notes
On John 10:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.