B The Bible

John 1:47

John 1:47 KJV
KJV King James Version

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶδεν

Eiden

Saw

G1492H

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τὸν

ton

<the>

G3588

Ναθαναὴλ

Nathanaēl

Nathanael

G3482

ἐρχόμενον

erchomenon

coming

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτοῦ·

autou

him;

G0846

ἴδε

ide

Behold

G2396

ἀληθῶς

alēthōs

truly

G0230

Ἰσραηλίτης

Israēlitēs

an Israelite

G2475

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

whom

G3739

δόλος

dolos

deceit

G1388

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν.

estin

there is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

  • WEB WEB

    Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

  • WEBU WEBU

    Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு நாத்தான்வேலைத் தம்மிடத்தில் வரக்கண்டு அவனைக்குறித்து: இதோ, கபடற்ற உத்தம இஸ்ரவேலன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நாத்தான்வேல் தன்னிடம் வந்துகொண்டிருப்பதை இயேசு பார்த்தார். “இதோ வந்துகொண்டிருக்கிற இவன் உண்மையாகவே தேவனின் மக்களில் ஒருவன். இவனிடம் எந்த தவறும் இல்லை” என்று இயேசு கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഥനയേൽ തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു യേശു കണ്ടു: ഇതാ, സാക്ഷാൽ യിസ്രായേല്യൻ; ഇവനിൽ കപടം ഇല്ല എന്നു അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુ નાથાનાએલને પોતાની પાસે આવતો જોઇને તેને વિષે કહે છે કે, જુઓ, આ ખરેખરો ઇસ્રાએલી, કે જેનામાં કંઈ કપટ નથી!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ନିଥନିୟେଲଙ୍କୁ ଆପଣା ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ, ଏହି ଦେଖ, ପ୍ରକୃତରେ ଏ ଜଣେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ଲୋକ, ଏହାଙ୍କଠାରେ ଛଳନା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看見拿但業來,就指著他說:「看哪,這是個真以色列人,他心裡是沒有詭詐的。」

  • CUVS CUVS

    耶稣看见拿但业来,就指着他说:「看哪!这是个真以色列人,他心里是没有诡诈的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Jesús vio a Natanael que se le acercaba, dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, ein rechter Israeliter, in welchem kein Falsch ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَأَى يَسُوعُ نَثَنَائِيلَ مُقْبِلاً إِلَيْهِ فَقَالَ عَنْهُ: «هُوَذَا إِسْرَائِيلِيٌّ حَقّاً لاَ غِشَّ فِيهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने नतनएल को अपनी ओर आते देखकर उसके विषय में कहा, “देखो, यह सचमुच इस्राएली है : इसमें कपट नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు నతనయేలు తన వద్దకు వచ్చుట చూచి - ''ఇదిగో ఇతడు నిజముగా ఇశ్రాయేలీయుడు, ఇతనియందు ఏ కపటము లేదు'' అని అతని గూర్చి చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু নথনেলকে আপনার নিকটে আসিতে দেখিয়া তাঁহার বিষয়ে কহিলেন, ঐ দেখ, এক জন প্রকৃত ইস্রায়েলীয়, যাহার অন্তরে ছল নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਥਾਨਿਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਸੱਚਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਛੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नथनेलाला आपणाकडे येताना पाहून येशू त्याच्याविषयी म्हणाला, “पाहा, हा खराखुरा इस्राएली आहे; ह्याच्या ठायी कपट नाही!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ನತಾನಯೇಲನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಇಗೋ, ಇವನು ನಿಜ ವಾಗಿಯೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು; ಇವನಲ್ಲಿ ಕಪಟವಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے نتن ایل کو اپنی طرف آتے دیکھ کر اُس کے حق میں کہا دیکھو! یہ فی الحقِیقت اِسرائیلی ہے ۔ اِس میں مکر نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ නතානියෙල් තමන් වෙතට එනවා දැක: මෙන්න, සැබවින්ම ඉශ්‍රායෙලිතයෙක්! මොහු තුළ කිසි වංචාවක් නැතැයි ඔහු ගැන කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus viu Natanael vindo em sua direção e disse a respeito dele: “Eis um verdadeiro israelita, em quem não há engano!”

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus viu Nathanael vir ter com elle, e disse d'elle: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não ha dolo.

Notes

On John 1:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1