And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
- WEB WEB
Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
- WEBU WEBU
Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு நாத்தான்வேல்: நாசரேத்திலிருந்து யாதொரு நன்மை உண்டாகக்கூடுமா என்றான். அதற்குப் பிலிப்பு: வந்து பார் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நாத்தான்வேல் பிலிப்புவிடம், “நாசரேத்தா? நாசரேத்திலிருந்து ஏதாவது நன்மை வர இயலுமா?” எனக் கேட்டான். “வந்து பார்” என்று பதிலுரைத்தான் பிலிப்பு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നഥനയേൽ അവനോടു: നസറെത്തിൽനിന്നു വല്ല നന്മയും വരുമോ എന്നു പറഞ്ഞു. ഫിലിപ്പൊസ് അവനോടു: വന്നു കാൺക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે નાથાનાએલે તેને કહ્યું કે, શું નાઝારેથમાંથી કંઈ સારૂં નીકળી શકે? ફીલીપ તેને કહ્યું કે, આવીને જો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିଥନିୟେଲ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ନାଜରିତରୁ କି କୌଣସି ଉତ୍ତମ ବିଷୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇପାରେ ଫିଲିପ୍ପ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆସି ଦେଖ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拿但業對他說:「拿撒勒還能出甚麼好的嗎?」腓力說:「你來看!」
- CUVS CUVS
拿但业对他说:「拿撒勒还能出什么好的么?」腓力说:「你来看。」
Russian
1 translation- RST RST
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Natanael le dijo: ¿De Nazaret puede salir algo de bueno? Le dijo Felipe: Ven y ve.
French
1 translation- LSG LSG
Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
German
1 translation- LUT LUT
Und Nathanael sprach zu ihm: Was kann von Nazareth Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh es!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «أَمِنَ النَّاصِرَةِ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ صَالِحٌ؟» قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «تَعَالَ وَانْظُرْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
नतनएल ने उस से कहा, “क्या कोई अच्छी वस्तु भी नासरत से निकल सकती है?” फिलिप्पुस ने उस से कहा, “चलकर देख ले।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు నతనయేలు - నజరేతులో నుండి మంచిదేదైనా రాగలదా ?అని అతనిని అడుగగా - వచ్చి చూడుమని ఫిలిప్పు అతనితో అనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নথনেল তাঁহাকে কহিলেন, নাসরৎ হইতে কি উত্তম কিছু উৎপন্ন হইতে পারে? ফিলিপ তাঁহাকে কহিলেন, আইস, দেখ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਨਥਾਨਿਏਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਨਾਸਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਉੱਤਮ ਵਸਤੁ ਨਿੱਕਲ ਸੱਕਦੀ ਹੈॽ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆ ਤੇ ਵੇਖ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नथनेल त्याला म्हणाला, “नासरेथातून काहीतरी उत्तम निघू शकते काय?” फिलिप्प त्याला म्हणाला, “येऊन पाहा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ನತಾನಯೇಲನು ಅವನಿಗೆ--ನಜರೇತಿ ನಿಂದ ಒಳ್ಳೇದೇನಾದರೂ ಬರುವದೋ? ಅಂದಾಗ ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಅವನಿಗೆ--ಬಂದು ನೋಡು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نتن ایل نے اُس سے کہا کیا ناصرۃ سے کوئی اچھّی چِیزنِکل سکتی ہے؟ فِلپُّس نے کہا چل کر دیکھ لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නතානියෙල්ද: නාසරෙත් නුවරින් යම් යහපතක් එන්ට පුළුවන්දැයි ඔහුට කීවේය. ඇවිත් බලන්නැයි පිලිප් ඔහුට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Natanael lhe perguntou: “Pode vir alguma coisa boa de Nazaré?” Filipe lhe disse: “Venha e veja.”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe Nathanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazareth? Disse-lhe Philippe: Vem, e vê.
Notes
On John 1:46Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.