And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
- WEB WEB
I have seen and have testified that this is the Son of God.”
- WEBU WEBU
I have seen and have testified that this is the Son of God.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படியே நான் கண்டு, இவரே தேவனுடைய குமாரன் என்று சாட்சிகொடுத்துவருகிறேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
நான் இதைத்தான் மக்களிடம் சொல்லி வருகிறேன். ‘இயேசுதான் தேவனின் குமாரன்” என்று யோவான் சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഞാൻ കാണുകയും ഇവൻ ദൈവപുത്രൻ തന്നേ എന്നു സാക്ഷ്യം പറകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેં જોયું કે, ને શાહેદી આપી છે કે એજ દેવનો દીકરો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୁଁ ତାହା ଦେଖିଅଛି ଓ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我看見了,就證明這是 神的兒子。」
- CUVS CUVS
我看见了,就证明这是神的儿子。」
Russian
1 translation- RST RST
И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y yo le vi, y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich sah es und zeugte, daß dieser ist Gottes Sohn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللَّهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं ने देखा, और गवाही दी है कि यही परमेश्वर का पुत्र है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈయనే దేవుని కుమారుడని నేను తెలిసికొని సాక్ష్యమిచ్చితి ననెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি দেখিয়াছি, ও সাক্ষ্য দিয়াছি যে, ইনিই ঈশ্বরের পুত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी स्वत: पाहिले आहे व साक्ष दिली आहे की, हा देवाचा पुत्र आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೋಡಿ ಈತನೇ ದೇವರಮಗನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُنانچہ مَیں نے دیکھا اور گواہی دی ہے کہ یہ خُدا کا بیٹا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මමද ඒ දැක: මුන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයාණෝයයි සාක්ෂිදුනිමියි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu vi e dei testemunho de que este é o Filho de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.
Notes
On John 1:34Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.