B The Bible

Joel 3:7

Joel 3:7 KJV
KJV King James Version

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנְנִ֣י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

מְעִירָ֔ם

me.'i.Ram

[am] about to rouse them

H5782, H9038

מִן־

min-

from

H4480A

הַ֨מָּק֔וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

מְכַרְתֶּ֥ם

me.khar.Tem

you sold

H4376

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

שָׁ֑מָּה

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011

וַהֲשִׁבֹתִ֥י

va.ha.shi.vo.Ti

and I will return

H9001, H7725G

גְמֻלְכֶ֖ם

ge.mul.Khem

recompense your

H1576, H9026

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

be.ro.she.Khem

on head your

H9003, H7218A, H9026

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

  • WEB WEB

    Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

  • WEBU WEBU

    Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நீங்கள் அவர்களை விற்றுப்போட்ட அவ்விடத்திலிருந்து நான் அவர்களை எழும்பிவரப்பண்ணி, நீங்கள் சரிக்கட்டினதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்து,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எனது ஜனங்களை அத்தொலை தூர நாடுகளுக்கு அனுப்பினீர்கள். ஆனால் நான் அவர்களை மீண்டும் கொண்டுவருவேன். நான் உங்களை நீங்கள் செய்தவற்றுக்காகத் தண்டிப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിറ്റുകളഞ്ഞിടത്തുനിന്നു ഞാൻ അവരെ ഉണർത്തുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നിങ്ങളുടെ തലമേൽ തന്നേ വരുത്തുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ હવે હું તમે તેમને જ્યાં વેચ્યાં છે ત્યાંથી જગાડીશ અને તમે જે કર્યું છે તે સમાન જ હું તમારી સાથે કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ କରିଅଛ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରବୃତ୍ତି ଜନ୍ମାଇ ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ବାହାର କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଫଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମସ୍ତକରେ ବର୍ତ୍ତାଇବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必激動他們離開你們所賣到之地,又必使報應歸到你們的頭上。

  • CUVS CUVS

    我必激动他们离开你们所卖到之地,又必使报应归到你们的头上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí yo los levantaré del lugar donde los, vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَئَنَذَا أُنْهِضُهُمْ مِنَ الْمَوْضِعِ الَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَأَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये सुनो, मैं उनको उस स्थान से, जहाँ के जानेवालों के हाथ तुम ने उनको बेच दिया, बुलाने पर हूँ, और तुम्हारा दिया हुआ बदला, तुम्हारे ही सिर पर डाल दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో మీరు చేసిన దానిని మీ నెత్తిమీదికి రాజేయుదును; మీరు వారిని అమి్మ పంపివేసిన ఆ యా స్థలములలోనుండి నేను వారిని రప్పింతును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, তোমরা যে স্থানে পাঠাইবার জন্য তাহাদিগকে বিক্রয় করিয়াছ, তথা হইতে আমি তাহাদিগকে জাগাইয়া উঠাইয়া আনিব, এবং তোমাদের অপকারের ফল তোমাদেরই মস্তকে বর্ত্তাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਪਰੇਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਟਾ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, जेथे तुम्ही त्यांना विकून पाठवले तेथून त्यांची उठावणी करून त्यांना मी आणीन आणि तुमची कृती तुमच्या माथी मारीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಎಲ್ಲಿ ಅವ ರನ್ನು ಮಾರಿದ್ದಿರೋ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں اُن کو اُس جگہ سے جہاں تُم نے بیچا ہے برانگیختہ کرُوں گا اور تُمہارا بدلہ تُمہارے سر پر لاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ඔබ සැම ඔවුන් විකුණා ඇරිය ස්ථානයෙන් මම ඔවුන් නැගුටුවා, ඔබ සැමගේ ක්‍රියාව ඔබ සැමගේ හිස් පිටට හරවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que eu os despertarei do lugar para onde vocês os venderam, e farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça;

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que eu os suscitarei do logar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa propria cabeça.

Notes

On Joel 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 3