B The Bible

Joel 3:6

Joel 3:6 KJV
KJV King James Version

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְנֵ֤י

u.ve.Nei

and [the] people of

H9002, H1121G

יְהוּדָה֙

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וּבְנֵ֣י

u.ve.Nei

and [the] people of

H9002, H1121G

יְרוּשָׁלִַ֔ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

מְכַרְתֶּ֖ם

me.khar.Tem

you sold

H4376

לִבְנֵ֣י

liv.Nei

to [the] people of

H9005, H1121G

הַיְּוָנִ֑ים

hai.ye.va.Nim

the Greeks

H9009, H3125

לְמַ֥עַן

le.Ma.'an

so as

H4616

הַרְחִיקָ֖ם

har.chi.Kam

to remove far away them

H7368, H9038

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

גְּבוּלָֽם׃

ge.vu.Lam

own territory their

H1366G, H9028

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

  • WEB WEB

    and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

  • WEBU WEBU

    and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவின் குமாரரையும் எருசலேமின் குமாரரையும் அவர்களுடைய எல்லைகளுக்குத் தூரமாக்கும்படிக்கு, கிரேக்கரிடத்தில் விற்றுப்போட்டீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் யூதா மற்றும் எருசலேம் ஜனங்களைக் கிரேக்கர்களுக்கு விற்றீர்கள். அவ்வாறு நீங்கள் அவர்களை அவர்கள் நாட்டிலிருந்து வெகுதூரம் கொண்டு செல்ல முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദ്യരെയും യെരൂശലേമ്യരെയും അവരുടെ അതിരുകളിൽനിന്നു ദൂരത്തു അകറ്റുവാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ അവരെ യവനന്മാർക്കു വിറ്റുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “વળી તમે યહૂદા અને યરૂશાલેમના લોકોને ગ્રીકોને વેચી દીધા છે, તેઓ તેમને પોતાના વતનમાં દૂર દેશમાં લઇ ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ଯିହୁଦାର ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଓ ଯିରୂଶାଲମର ସନ୍ତାନଗଣକୁ ସେମାନଙ୍କ ସୀମାରୁ ଦୂର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଗ୍ରୀସ୍‍ର ସନ୍ତାନଗଣ ନିକଟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人(原文是雅完人),使他們遠離自己的境界。

  • CUVS CUVS

    并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人,使他们远离自己的境界。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de los griegos, para alejarlos, de su tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِعْتُمْ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي أُورُشَلِيمَ لِبَنِي الْيَاوَانِيِّينَ لِتُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहूदियों और यरूशलेमियों को यूनानियों के हाथ इसलिये बेच डाला है कि वे अपने देश से दूर किए जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదావారిని యెరూషలేము పట్టణపువారిని తమ సరి హద్దులకు దూరముగా నివసింపజేయుటకై మీరు వారిని గ్రేకీయులకు అమి్మవేసితిరి; మీరు చేసినదానిని బహుత్వరగా మీ నెత్తిమీదికి రప్పించెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহূদা-সন্তানগণকে ও যিরূশালেম-সন্তানগণকে তাহাদের সীমা হইতে দূর করণার্থে যবন-সন্তানদের কাছে বিক্রয় করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਵੇਚ ਦਿੱਤੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदा व यरुशलेम ह्यांतील लोकांना त्यांच्या देशातून काढून दूर न्यावे म्हणून तुम्ही त्यांना ग्रीस3 येथील लोकांना विकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದದ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮಕ್ಕ ಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಗ್ರೀಕರಿಗೆ ಮಾರಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم نے یہُودا ہ اور یروشلیِم کی اَولاد کو یُونانیوں کے ہاتھ بیچا ہے تاکہ اُن کو اُن کی حدُود سے دُور کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔබ සැම යූදා දරුවන්ද යෙරුසලමේ දරුවන්ද ඔබ සැමගේ සීමාවෙන් ඈත්කරන පිණිස ඔවුන් ග්‍රීක්වරුන්ගේ පුත්‍රයන්ට වික්කහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para que pudessem afastá-los para longe de suas fronteiras.

  • ALM1911 ALM1911

    E vendestes os filhos de Judah e os filhos de Jerusalem aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos.

Notes

On Joel 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 3