B The Bible

Joel 2:7

Joel 2:7 KJV
KJV King James Version

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּגִבּוֹרִ֣ים

ke.gi.bo.Rim

like warriors

H9004, H1368

יְרֻצ֔וּן

ye.ru.Tzun

they run !

H7323G, H9013

כְּאַנְשֵׁ֥י

ke.'an.Shei

like men of

H9004, H0582

מִלְחָמָ֖ה

mil.cha.Mah

war

H4421

יַעֲל֣וּ

ya.'a.Lu

they go up

H5927G

חוֹמָ֑ה

cho.Mah

a wall

H2346G

וְאִ֤ישׁ

ve.'Ish

and each

H9002, H0376I

בִּדְרָכָיו֙

bid.ra.Khav

on ways its

H9003, H1870L, H9023

יֵֽלֵכ֔וּן

ye.le.Khun

they go !

H1980I, H9013

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יְעַבְּט֖וּן

ye.'a.be.Tun

they exchange !

H5670, H9013

אֹרְחוֹתָֽם׃

'o.re.cho.Tam

paths their

H0734, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

  • WEB WEB

    They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.

  • WEBU WEBU

    They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் பராக்கிரமசாலிகளைப்போல ஓடும்; யுத்தவீரரைப்போல மதிலேறும்; வரிசைகள் பிசகாமல், ஒவ்வொன்றும் தன் தன் அணியிலே செல்லும்.

  • TaERV TaERV

    வீரர்கள் விரைவாக ஓடுகிறார்கள். வீரர்கள் சுவர்களின் ஏறுகிறார்கள். ஒவ்வொரு வீரனும் நேராகக் செல்கிறான். அவர்கள் தம் பாதையில் இருந்து விலகமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വീരന്മാരെപ്പോലെ ഓടുന്നു; യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ മതിൽ കയറുന്നു; അവർ പാത വിട്ടുമാറാതെ താന്താന്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ ‘યોદ્ધાઓ’ પાયદળની જેમ દોડે છે, અને પ્રશિક્ષણ પામેલા સૈનિકોની જેમ ભીંતો ઉપર ચઢી જાય છે. તેઓ બધા એક હરોળમાં ખસે છે અને તેમની હરોળથી હટતાં નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ବୀରଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଦୌଡ଼ନ୍ତିନ୍ତ ସେମାନେ ଯୋଦ୍ଧାଗଣ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରାଚୀର ଚଢ଼ନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ପଥରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଶ୍ରେଣୀ ଭଗ୍ନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牠們如勇士奔跑,像戰士爬城;各都步行,不亂隊伍。

  • CUVS CUVS

    牠们如勇士奔跑,像战士爬城。各都步行,不乱队伍。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán el muro; «cada cual» * marchará por su camino, y no torcerá su rumbo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَجْرُونَ كَأَبْطَالٍ. يَصْعَدُونَ السُّورَ كَرِجَالِ الْحَرْبِ وَيَمْشُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي طَرِيقِهِ وَلاَ يُغَيِّرُونَ سُبُلَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे शूरवीरों के समान दौड़ते, और योद्धाओं की भाँति शहरपनाह पर चढ़ते हैं। वे अपने अपने मार्ग पर चलते हैं, और कोई अपनी पाँति से अलग न चलेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బలాఢ్యులు పరుగెత్తునట్లు అవి పరుగెత్తుచున్నవి శూరులు ప్రాకారములను ఎక్కునట్లు అవి గోడలు దాటుచున్నవి ఇటు అటు తిరుగకుండ అవన్నియు చక్కగా పోవు చున్నవి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা বীরগণের ন্যায় দৌড়ে, যোদ্ধাদের ন্যায় প্রাচীরে উঠে, প্রত্যেক জন আপন আপন পথে অগ্রসর হয়, আপনাদের মার্গ জটিল করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਜੋਧਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਕੰਧਾਂ ਟੱਪਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वीरांप्रमाणे ते धावतात, योद्ध्यांप्रमाणे ते तट चढून जातात, ते प्रत्येक आपापल्या मार्गाने कूच करतात, ते आपली दिशा सोडत नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶೂರರ ಹಾಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ; ಯುದ್ಧ ಶಾಲಿಗಳ ಹಾಗೆ ಗೋಡೆ ಏರುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ತಮ್ಮ ಹಾದಿ ಗಳನ್ನು ಬದಲು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ پہلوانوں کی طرح دَوڑتے اور جنگی مَردوں کی طرح دِیواروں پر چڑھ جاتے ہیں ۔ سب اپنی اپنی راہ پر چلتے ہیں اور صف نہیں توڑتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන් බලවතුන් මෙන් දුවති; යුද්ධකාරයන් මෙන් පවුරට ගනිති; උන් තමුන්ගේ මාවත්වලින් අහක් නොවී, එක එකා තම තමාගේ මාර්ගයෙන්ම යන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles correm como valentes. Eles escalam a muralha como guerreiros. Cada um marcha na sua linha, e não se desviam do seu curso.

  • ALM1911 ALM1911

    Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá cada um nos seus caminhos e não se desviarão da sua fileira.

Notes

On Joel 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 2