B The Bible

Joel 2:29

Joel 2:29 KJV
KJV King James Version

And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֥ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

עַל־

'al-

on

H5921A

הָֽעֲבָדִ֖ים

ha.'a.va.Dim

the [male] servants

H9009, H5650

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

הַשְּׁפָח֑וֹת

ha.she.fa.Chot

the female servants

H9009, H8198

בַּיָּמִ֣ים

bai.ya.Mim

in the days

H9003, H3117G

הָהֵ֔מָּה

ha.He.mah

<the> those

H9009, H1992

אֶשְׁפּ֖וֹךְ

'esh.Pokh

I will pour out

H8210G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רוּחִֽי׃

ru.Chi

spirit my

H7307G, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

  • WEB WEB

    And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

  • WEBU WEBU

    And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊழியக்காரர்மேலும் ஊழியக்காரிகள்மேலும், அந்நாட்களிலே என் ஆவியை ஊற்றுவேன்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது, நான் பணியாட்கள் மேலும் பணிப்பெண்கள் மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാസന്മാരുടെമേലും ദാസിമാരുടെമേലും കൂടെ ഞാൻ ആ നാളുകളിൽ എന്റെ ആത്മാവിനെ പകരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વધુમાં, તે સમયે હું મારો આત્મા તમારા દાસો અને દાસીઓ ઉપર રેડીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେ ଦାସଦାସୀ- ଗଣର ଉପରେ ଆପଣାର ଆତ୍ମା ଢାଳିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。

  • CUVS CUVS

    在那些日子,我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلَى الْعَبِيدِ أَيْضاً وَعَلَى الإِمَاءِ أَسْكُبُ رُوحِي فِي تِلْكَ الأَيَّامِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारे दास और दासियों पर भी मैं उन दिनों में अपना आत्मा उण्डेलूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినములలో నేను పనివారిమీదను పనికత్తెలమీదను నా ఆత్మను కుమ్మ రింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তৎকালে আমি দাসদাসীদিগেরও উপরে আমার আত্মা সেচন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਦਾਸਾਂ ਅਰ ਦਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਵਹਾਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमचे दास व दासी ह्यांच्यावरही त्या दिवसांत मी आपल्या आत्म्याचा वर्षाव करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾಸರ ಮೇಲೆಯೂ ದಾಸಿಯರ ಮೇಲೆಯೂ ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ مَیں اُن ایّام میں غُلاموں اور لَونڈیوں پر اپنی رُوح نازِل کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවස්වලදී දාසයන් සහ දාසීන් කෙරෙහි පවා මාගේ ආත්මය වගුරුවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias, derramarei o meu Espírito.

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem sobre os servos e sobre as servas n'aquelles dias derramarei o meu Espirito.

Notes

On Joel 2:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 2