B The Bible

Joel 1:16

Joel 1:16 KJV
KJV King James Version

Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲל֛וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

נֶ֥גֶד

Ne.ged

before

H5048

עֵינֵ֖ינוּ

'ei.Nei.nu

eyes our

H5869A, H9025

אֹ֣כֶל

'O.khel

food

H0400

נִכְרָ֑ת

nikh.Rat

has it been cut off

H3772I

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004Q

אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

שִׂמְחָ֥ה

sim.Chah

joy

H8057

וָגִֽיל׃

va.Gil

and rejoicing

H9002, H1524A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is not the food cut off before our eyes, `yea', joy and gladness from the house of our God?

  • WEB WEB

    Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

  • WEBU WEBU

    Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய கண்களைவிட்டு ஆகாரமும், நம்முடைய தேவனின் ஆலயத்தைவிட்டுச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் நீக்கப்படவில்லையோ?

  • TaERV TaERV

    நமது உணவு போய்விட்டது. நமது தேவனுடைய ஆலயத்திலிருந்து மகிழ்ச்சியும் சந்தோஷமும் போய்விட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ കണ്ണിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ആഹാരവും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽനിന്നു സന്തോഷവും ഉല്ലാസഘോഷവും അറ്റുപോയല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણી નજર સામે જ આપણું અન્ન અદ્રશ્ય થઇ ગયું. આપણા દેવના મંદિરમાંથી સર્વ આનંદ અને ઉત્સાહ ઊડી ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହରୁ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଳାସ କି ଅନ୍ତର କରାଯାଇ ନାହିଁ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    糧食不是在我們眼前斷絕了嗎?歡喜快樂不是從我們 神的殿中止息了嗎?

  • CUVS CUVS

    粮食不是在我们眼前断绝了吗?欢喜快乐不是从我们神的殿中止息了吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No fue arrebatado el alimento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    La nourriture n’est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l’allégresse n’ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَا انْقَطَعَ الطَّعَامُ تُجَاهَ عُيُونِنَا؟ الْفَرَحُ وَالاِبْتِهَاجُ عَنْ بَيْتِ إِلَهِنَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या भोजनवस्तुएँ हमारे देखते नष्‍ट नहीं हुईं? क्या हमारे परमेश्‍वर के भवन का आनन्द और मगन जाता नहीं रहा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము చూచుచుండగా మన దేవుని మందిరములో ఇక సంతోషమును ఉత్సవమును నిలిచిపోయెను మన ఆహారము నాశనమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের দৃষ্টি হইতে খাদ্য ও আমাদের ঈশ্বরের গৃহ হইতে আনন্দ ও উল্লাস কি উচ্ছিন্ন হয় নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਤੋਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्या डोळ्यांदेखत आमचे अन्न काढून घेतले नाही काय? आमच्या देवाच्या मंदिरातील आनंद व उत्साह नष्ट झाले नाहीत काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಆಹಾರವೂ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆಲಯದಿಂದ ಸಂತೋ ಷವೂ ಉಲ್ಲಾಸವೂ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا ہماری آنکھوں کے سامنے روزی مَوقُوف نہیں ہُوئی اور ہمارے خُدا کے گھر سے خُوشی و شادمانی جاتی نہیں رہی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ ඇස් ඉදිරියෙහිම කෑමත් අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙන් ප්‍රීති සන්තෝෂයත් පහවගියා නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não foi o alimento cortado diante dos nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

Notes

On Joel 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 1