B The Bible

Joel 1:15

Joel 1:15 KJV
KJV King James Version

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲהָ֖הּ

'a.Hah

alas!

H0162

לַיּ֑וֹם

lai.Yom

for the day

H9005, H3117G

כִּ֤י

ki

for

H3588A

קָרוֹב֙

ka.rOv

[is] near

H7138

י֣וֹם

Yom

[the] day of

H3117G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וּכְשֹׁ֖ד

u.khe.Shod

and like devastation

H9002, H9004, H7701

מִשַׁדַּ֥י

mi.sha.Dai

from [the] Almighty

H9006, H7706

יָבֽוֹא׃

ya.Vo'

it will come

H0935G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

  • WEB WEB

    Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

  • WEBU WEBU

    Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நாளினிமித்தம் ஐயோ! கர்த்தருடைய நாள், சமீபமாயிருக்கிறது; அது சங்காரம்போல சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து வருகிறது.

  • TaERV TaERV

    துக்கமாயிருங்கள். ஏனென்றால் கர்த்தருடைய சிறப்புக்குரிய நாள் அருகில் இருக்கிறது. அப்போது, தண்டனையானது சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து ஒரு சங்காரம் போன்று வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ദിവസം അയ്യോ കഷ്ടം! യഹോവയുടെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു. അതു സർവ്വശക്തന്റെ പക്കൽനിന്നു സംഹാരംപോലെ വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અરર! કેવો ભયંકર દિવસ. યહોવાનો વિશેષ દિવસ નજીક છે! સૈન્યોનો દેવ યહોવા તરફથી વિનાશ રૂપે આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ ହାୟ ସେ ଦିନ! କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦିନ ସନ୍ନିକଟ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରଳୟର ତୁଲ୍ୟ ତାହା ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到,好像毀滅從全能者來到。

  • CUVS CUVS

    哀哉,耶和华的日子临近了!这日来到,好像毁灭从全能者来到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ah! Quel jour! Car le jour de l’Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    آهِ عَلَى الْيَوْمِ لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ. يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنَ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन के कारण हाय! क्योंकि यहोवा का दिन निकट है। वह सर्वशक्‍तिमान की ओर से सत्यानाश का दिन होकर आएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆహా, యెహోవా దినము వచ్చెనే అది ఎంత భయంకరమైన దినము! అది ప్రళయమువలెనే సర్వశక్తునియొద్దనుండి వచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায় হায়, কেমন দিন! সদাপ্রভুর দিন ত সন্নিকট; উহা সর্ব্বশক্তিমানের নিকট হইতে প্রলয়ের ন্যায় আসিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ! ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਤਾਂ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਬਰਬਾਦੀ ਵਾਂਙੁ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसाबद्दल हायहाय करा! भयंकर दिवस! परमेश्वराचा दिवस जवळ येऊन ठेपला आहे, सर्वसमर्थाकडून विनाशमय असा तो येत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಅಯ್ಯೋ, ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ದಿನವು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಕಡೆಯಿಂದ ನಾಶದಂತೆ ಬರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس روز پر افسوس! کیونکہ خُداوند کا روز نزدِیک ہے ۔ وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے بڑی ہلاکت کی مانِند آئے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ ඒ දවසේ හැටි! මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස ළංව තිබේ, ඒක සර්වපරාක්‍රමයාණන්වහන්සේ එවන විනාශයක් මෙන් පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai daquele dia! Pois o dia do SENHOR está próximo, e virá como destruição da parte do Todo-Poderoso.

  • ALM1911 ALM1911

    Ah! aquelle dia! porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-poderoso.

Notes

On Joel 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 1