B The Bible

Joel 1:11

Joel 1:11 KJV
KJV King James Version

Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֹבִ֣ישׁוּ

ho.Vi.shu

be ashamed

H0954

אִכָּרִ֗ים

'i.ka.Rim

O farmers

H0406

הֵילִ֙ילוּ֙

hei.Li.lu

wail

H3213

כֹּֽרְמִ֔ים

ko.re.Mim

O vinedressers

H3755

עַל־

'al-

on

H5921A

חִטָּ֖ה

chi.Tah

[the] wheat

H2406

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

שְׂעֹרָ֑ה

se.'o.Rah

[the] barley

H8184

כִּ֥י

ki

for

H3588A

אָבַ֖ד

'a.Vad

it has perished

H0006

קְצִ֥יר

ke.Tzir

[the] harvest of

H7105A

שָׂדֶֽה׃

sa.Deh

[the] field

H7704G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.

  • WEB WEB

    Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

  • WEBU WEBU

    Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பயிரிடுங் குடிகளே, வெட்கப்படுங்கள்; கோதுமையும், வாற்கோதுமையும் இல்லாமற்போயிற்று; திராட்சத்தோட்டக்காரரே, அலறுங்கள்; வயல்வெளியின் அறுப்பு அழிந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    உழவர்களே, துக்கமாயிருங்கள். திராட்சை விவசாயிகளே சத்தமாக அழுங்கள். கோதுமைக்காகவும் பார்லிக்காகவும் அழுங்கள். ஏனென்றால் வயல்வெளியில் அறுவடை இல்லாமல் போனது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൃഷിക്കാരേ, ലജ്ജിപ്പിൻ; മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരേ, കോതമ്പിനെയും യവത്തെയും ചൊല്ലി മുറയിടുവിൻ; വയലിലെ വിളവു നശിച്ചുപോയല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ધરતીના ખેડનારાઓ! પોક મૂકો, આક્રંદ કરો, હે દ્રાક્ષનીવાડીના માળીઓ! ઘઉં માટે અને જવ માટે પોક મૂકો; કારણ કે ખેતરોના પાકનો નાશ થયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ କୃଷକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଅ, ହେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ପାଳକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗହମ ଓ ଯବ ବିଷୟରେ ହାହାକାର କର କାରଣ କ୍ଷେତ୍ରର ଶସ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    農夫啊,你們要慚愧;修理葡萄園的啊,你們要哀號;因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。

  • CUVS CUVS

    农夫啊,你们要惭愧;修理葡萄园的阿,你们要哀号,因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Confundíos, labradores; gemid, viñeros, por el trigo y la cebada, porque se perdió la mies del campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l’orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خَجِلَ الْفَلاَّحُونَ. وَلْوَلَ الْكَرَّامُونَ عَلَى الْحِنْطَةِ وَعَلَى الشَّعِيرِ لأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ حَصِيدُ الْحَقْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे किसानो, लज्जित हो, हे दाख की बारी के मालियो, गेहूँ और जौ के लिये हाय-हाय करो; क्योंकि खेती मारी गई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భూమిమీది పైరు చెడిపోయెను గోధుమ కఱ్ఱలను యవల కఱ్ఱలను చూచి సేద్యగాండ్లారా, సిగ్గునొందుడి.ద్రాక్షతోట కాపరులారా, రోదనము చేయుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লজ্জিত হও, কৃষকগণ, হাহাকার কর, দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পালকগণ, গোধূম ও যবের নিমিত্ত; কেননা ক্ষেত্রের শস্য নষ্ট হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਲੀਓ, ਸ਼ਰਮ ਖਾਓ! ਬਾਗਬਾਨੋ, ਧਾਹਾਂ ਮਾਰੋ, ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੌਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖੇਤ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेतकर्‍यांनो, निराश व्हा; द्राक्षीचे मळे करणार्‍यांनो, गहू व जवस ह्यांकरता विलाप करा, कारण शेताचे पीक नष्ट झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಒಕ್ಕಲಿಗರೇ, ನಾಚಿಕೆಪಡಿರಿ; ಗೋಧಿ, ಜವೆ ಗೋಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದವರೇ, ಗೋಳಾ ಡಿರಿ; ಹೊಲದ ಪೈರು ನಾಶವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے کِسانو خجالت اُٹھاؤ ۔ اَے تاکِستان کے باغبانو نَوحہ کرو کیونکہ گیہُوں اور جَو اور مَیدان کے تیّار کھیت برباد ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගොවියෙනි, තිරිඟු සහ යව ගැන ලජ්ජාවෙන්න, මිදිවතුකාරයෙනි, කෑමොරගසන්න; මක්නිසාද කෙතේ අස්වැන්න නාස්තිවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Envergonhem-se, agricultores! Uivem, vinhateiros, pelo trigo e pela cevada; pois a colheita do campo pereceu.

  • ALM1911 ALM1911

    Os lavradores se envergonham, os vinhateiros uivam, sobre o trigo e sobre a cevada; porque a sega do campo pereceu.

Notes

On Joel 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 1