B The Bible

Joel 1:10

Joel 1:10 KJV
KJV King James Version

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֻׁדַּ֣ד

shu.Dad

it is devastated

H7703

שָׂדֶ֔ה

sa.Deh

[the] field[s]

H7704G

אָבְלָ֖ה

'a.ve.Lah

it is dried up

H0056

אֲדָמָ֑ה

'a.da.Mah

[the] ground

H0127G

כִּ֚י

ki

for

H3588A

שֻׁדַּ֣ד

shu.Dad

it is devastated

H7703

דָּגָ֔ן

da.Gan

[the] grain

H1715

הוֹבִ֥ישׁ

ho.Vish

it has dried up

H3001

תִּיר֖וֹשׁ

ti.Ro.osh

[the] new wine

H8492

אֻמְלַ֥ל

'um.Lal

it has dried out

H0535

יִצְהָֽר׃

yitz.Har

[the] fresh oil

H3323

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

  • WEB WEB

    The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

  • WEBU WEBU

    The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வயல்வெளி பாழாயிற்று, பூமி துக்கங்கொண்டாடுகிறது; விளைச்சல் அழிக்கப்பட்டது; புது திராட்சரசம் வற்றிப்போயிற்று; எண்ணெய் மாண்டுபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    வயல்வெளிகள் பாழாயின. பூமி கூட அழுதுகொண்டிருக்கிறது. ஏனென்றால் தானியம் அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது. புதிய திராட்சைரசம் வறண்டிருக்கிறது. ஒலிவ எண்ணெய் போய்விட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വയൽ ശൂന്യമായ്തീർന്നു ധാന്യം നശിച്ചും പുതുവീഞ്ഞു വറ്റിയും എണ്ണ ക്ഷയിച്ചും പോയിരിക്കയാൽ ദേശം ദുഃഖിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખેતરો લૂંટાઇ ગયા છે. ભૂમિ આક્રંદ કરે છે. કેમ કે અનાજ લૂંટાઇ ગયું છે. નવી દ્રાક્ષ સુકાઇ ગઇ છે. તેલ સુકાઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କ୍ଷେତ୍ର ଉଜାଡ଼ ହୋଇଅଛି, ଦେଶ ଶୋକ କରୁଅଛି କାରଣ ଶସ୍ୟ ଉଜାଡ଼ ହୋଇଅଛି ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଶୁଖି ଯାଇଅଛି ତୈଳ କ୍ଷୟ ପାଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    田荒涼,地悲哀;因為五穀毀壞,新酒乾竭,油也缺乏。

  • CUVS CUVS

    田荒凉,地悲哀,因为五谷毁坏,新酒干竭,油也缺乏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El campo está asolado, se enlutó la tierra; porque el trigo fue destruido, se secó el mosto, se perdió el aceite.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l’huile est desséchée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَلِفَ الْحَقْلُ نَاحَتِ الأَرْضُ لأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ الْقَمْحُ جَفَّ الْمِسْطَارُ ذَبُلَ الزَّيْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    खेती मारी गई, भूमि विलाप करती है; क्योंकि अन्न नष्‍ट हो गया, नया दाखमधु सूख गया, तेल भी सूख गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పొలము పాడైపోయెను భూమి అంగలార్చుచున్నది ధాన్యము నశించెను క్రొత్త ద్రాక్షారసము లేకపోయెను తైలవృక్షములు వాడిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ক্ষেত্র বিনষ্ট, ভূমি শোকান্বিত, কেননা শস্য বিনষ্ট হইয়াছে, নূতন দ্রাক্ষারস শুষ্ক এবং তৈল লুপ্ত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਖੇਤ ਉੱਜੜ ਗਏ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅੰਨ ਜੋ ਉੱਜੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਮੈ ਮੁੱਕ ਗਈ, ਤੇਲ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेताचे रान झाले आहे; भूमी रुदन करत आहे, कारण पिकाचा नाश झाला आहे; नवा द्राक्षारस आटला आहे; तेल क्षय पावले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊಲವು ಹಾಳಾಗಿದೆ; ಭೂಮಿಯು ಗೋಳಾಡುತ್ತದೆ; ಧಾನ್ಯವು ಹಾಳಾಗಿದೆ; ಹೊಸ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಒಣಗಿದೆ; ಎಣ್ಣೆ ಬಾಡಿಹೋಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کھیت اُجڑ گئے ۔ زمِین ماتم کرتی ہے کیونکہ غلّہ خراب ہو گیا ۔ نئی مَے ختم ہو گئی اور رَوغن ضائِع ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෙත් නාස්තිවී තිබේ, දේශය වැලපෙයි; මක්නිසාද ගොයම් නාස්තිවී, මිදියුස සිදී, තෙල් හීනවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O campo está arrasado. A terra pranteia, pois o cereal está destruído, O vinho novo secou, e o azeite escasseia.

  • ALM1911 ALM1911

    O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruido, o mosto se seccou, o oleo falta.

Notes

On Joel 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 1