B The Bible

Jeremiah 7:27

Jeremiah 7:27 KJV
KJV King James Version

Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְדִבַּרְתָּ֤

ve.di.bar.Ta

and you will say

H9001, H1696G

אֲלֵיהֶם֙

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִשְׁמְע֖וּ

yish.me.'U

they will listen

H8085G

אֵלֶ֑יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

וְקָרָ֥אתָ

ve.ka.Ra.ta

and you will call

H9001, H7121G

אֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יַעֲנֽוּכָה׃

ya.'a.Nu.khah

they will answer you

H6030B, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

  • WEB WEB

    “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

  • WEBU WEBU

    “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உனக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “எரேமியா! நீ யூதா ஜனங்களிடம் இவற்றை எல்லாம் சொல்லுவாய். ஆனால் அவர்கள் நீ சொல்வதை கவனிக்கமாட்டார்கள்! நீ அவர்களை அழைப்பாய். ஆனால் அவர்கள் பதில் சொல்லமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വചനങ്ങളെ ഒക്കെയും നീ അവരോടു പറയുമ്പോൾ അവർ നിനക്കു ചെവി തരികയില്ല; നീ അവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ അവർ ഉത്തരം പറകയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યમિર્યા, તું જ્યારે તેમને આ વાત કરશે ત્યારે તેઓ સાંભળવાના નથી, તું જો તેમને સાદ કરશે તો તેઓ જવાબ આપનાર નથી. માટે યોગ્ય પ્રત્યુત્તરની આશા રાખીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଏହିସବୁ କଥା ସେମାନଙ୍କୁ କହିବ; ମାତ୍ର ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିବେ ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକିବ; ମାତ୍ର ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要將這一切的話告訴他們,他們卻不聽從;呼喚他們,他們卻不答應。

  • CUVS CUVS

    你要将这一切的话告诉他们,他们却不听从;呼唤他们,他们却不答应。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú, pues, les dirás todas estas palabras, pero no te oirán; los llamarás, y no te responderán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t’écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn du ihnen dies alles schon sagst, so werden sie dich doch nicht hören; rufst du ihnen, so werden sie dir nicht antworten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتُكَلِّمُهُمْ بِكُلِّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَلاَ يَسْمَعُونَ لَكَ وَتَدْعُوهُمْ وَلاَ يُجِيبُونَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तू सब बातें उनसे कहेगा पर वे तेरी न सुनेंगे; तू उनको बुलाएगा, पर वे न बोलेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు ఈ మాటలన్నియు వారితో చెప్పినను వారు నీ మాటలంగీకరింపరు, నీవు వారిని పిలిచినను వారు నీకుత్తర మియ్యరు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি তাহাদিগকে এই সকল কথা বলিবে, কিন্তু তাহারা তোমার বাক্য শুনিবে না; তুমি তাহাদিগকে ডাকিবে, কিন্তু তাহারা তোমাকে উত্তর দিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖੇਂਗਾ ਪਰ ਓਹ ਤੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣਨਗੇ। ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੇਂਗਾ ਪਰ ਓਹ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू ही सर्व वचने त्यांना सांगशील तरी ते तुझे ऐकणार नाहीत. तू त्यांना हाक मारशील पण ते तुला उत्तर देणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವ ರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو یہ سب باتیں اُن سے کہے گا لیکن وہ تیری نہ سُنیں گے ۔ تُو اُن کو بُلائے گا لیکن وہ تُجھے جواب نہ دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මේ සියලු වචන ඔවුන්ට කථාකරන නුමුත් ඔව්හු ඔබට කන් නොදෙන්නෝය. ඔබ ඔවුන්ට අඬගසන නුමුත් ඔව්හු ඔබට උත්තර නොදෙන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você falará todas estas palavras a eles, mas eles não o ouvirão. Você também os chamará, mas eles não lhe responderão.

  • ALM1911 ALM1911

    Fallar-lhes-has pois todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamal-os-has, mas não te responderão.

Notes

On Jeremiah 7:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 7