B The Bible

Jeremiah 7:26

Jeremiah 7:26 KJV
KJV King James Version

Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְל֤וֹא

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שָׁמְעוּ֙

sha.me.'U

they listened

H8085G

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

הִטּ֖וּ

hi.Tu

they inclined

H5186

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָזְנָ֑ם

'a.ze.Nam

ear their

H0241G, H9028

וַיַּקְשׁוּ֙

vai.yak.Shu

and they stiffened

H9001, H7185

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עָרְפָּ֔ם

'a.re.Pam

neck their

H6203, H9028

הֵרֵ֖עוּ

he.Re.'u

they did evil

H7489A

מֵאֲבוֹתָֽם׃

me.'a.vo.Tam

more than ancestors their

H9006, H0001G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

  • WEB WEB

    Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

  • WEBU WEBU

    Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அவர்கள் என் சொல்லைக்கேளாமலும், தங்கள் செவியைச் சாயாமலும் போய், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, தங்கள் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் அதிக பொல்லாப்பு செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், உங்களது முற்பிதாக்கள் நான் சொன்னதற்கு செவிசாய்க்கவில்லை. அவர்கள் என்மீது கவனம் வைக்கவில்லை. அவர்கள் மிகுந்த பிடிவாதமானவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தம் தந்தையரைவிட மோசமான தீமைகளைச் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നിട്ടും എന്നെ കേട്ടനുസരിക്കയോ ശ്രദ്ധിക്കയോ ചെയ്യാതെ അവർ ദുശ്ശാഠ്യം കാട്ടി തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെക്കാൾ അധികം ദോഷം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છતાં તમે મારું સાંભળ્યું નથી. ધ્યાન આપ્યું નથી. અને હઠીલા થઇને તમારા પિતૃઓ કરતાં પણ વધારે બંડખોર થઇને ર્વત્યા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେମାନେ ଆମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ, କିଅବା ତହିଁରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କଲେ ନାହିଁ,ମାତ୍ର ଆପଣା ଆପଣା ଗ୍ରୀବା ଶକ୍ତ କଲେ; ସେମାନେ ଆପଣା-ମାନଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଦୁରାଚାର କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們卻不聽從,不側耳而聽,竟硬著頸項行惡,比你們列祖更甚。

  • CUVS CUVS

    你们却不听从,不侧耳而听,竟硬着颈项行恶,比你们列祖更甚。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero no me, oyeron ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz, e hicieron peor que sus padres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ils ne m’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ يَسْمَعُوا لِي وَلَمْ يَمِيلُوا أُذُنَهُمْ بَلْ صَلَّبُوا رِقَابَهُمْ. أَسَاءُوا أَكْثَرَ مِنْ آبَائِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उन्होंने मेरी नहीं सुनी, न अपना कान लगाया; उन्होंने हठ किया, और अपने पुरखाओं से बढ़कर बुराइयाँ की हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నా మాట వినకయున్నారు చెవియొగ్గకయున్నారు తమ మెడను వంచక మనస్సును కఠినపరచుకొనుచున్నారు; వారు తమ పితరులకంటె మరి దుష్టులైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি লোকেরা আমার বাক্য শুনে নাই, কর্ণপাতও করে নাই, কিন্তু আপন আপন গ্রীবা শক্ত করিত; তাহারা পিতৃপুরুষগণ অপেক্ষাও অধিক দুরাচার হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਨਾ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਓਹਨਾਂ ਆਪਣੀ ਧੋਣ ਅਕੜਾਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਕੇ ਬਦੀ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्यांनी माझे ऐकले नाही, आपला कान दिला नाही, त्यांनी आपली मान ताठ केली व आपल्या पूर्वजांपेक्षा अधिक वाईट केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ತಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُنہوں نے میری نہ سُنی اور کان نہ لگایا بلکہ اپنی گردن سخت کی ۔ اُنہوں نے اپنے باپ دادا سے بڑھ کر بُرائی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔව්හු මාගේ බස් අසන්නේවත් තමුන්ගේ කන් යොමුකරන්නේවත් නැතුව, තමුන්ගේ කුළල් තදකරගෙන, තමුන්ගේ පියවරුන්ට වඩා නපුරුකම් කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, eles não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz. Eles fizeram pior do que os seus pais.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém não me deram ouvidos, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz, e fizeram peior do que seus paes.

Notes

On Jeremiah 7:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 7