B The Bible

Jeremiah 6:3

Jeremiah 6:3 KJV
KJV King James Version

The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵלֶ֛יהָ

'e.Lei.ha

to it

H0413, H9034

יָבֹ֥אוּ

ya.Vo.'u

they will come

H0935G

רֹעִ֖ים

ro.'Im

shepherds

H7462B

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם

ve.'ed.rei.Hem

and flocks their

H9002, H5739, H9028

תָּקְע֨וּ

ta.ke.'U

they will pitch

H8628

עָלֶ֤יהָ

'a.Lei.ha

at it

H5921A, H9034

אֹהָלִים֙

'o.ha.Lim

tents

H0168G

סָבִ֔יב

sa.Viv

all around

H5439G

רָע֖וּ

ra.'U

they will graze

H7462B

אִ֥ישׁ

'ish

everyone

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָדֽוֹ׃

ya.Do

hand his

H3027M, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

  • WEB WEB

    Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

  • WEBU WEBU

    Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேய்ப்பர் தங்கள் மந்தைகளோடே அவளிடத்துக்கு வருவார்கள்; அவர்கள் அவளுக்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் கூடாரம்போட்டு, அவனவன் தன் தன் ஸ்தலத்தில் மேய்த்து,

  • TaERV TaERV

    மேய்ப்பர்கள் எருசலேமிற்கு வருகிறார்கள், அவர்கள் தம் ஆட்டு மந்தையைக் கொண்டுவருகிறார்கள். எருசலேமைச் சுற்றி தங்கள் கூடாரங்களை அமைத்தனர். ஒவ்வொரு மேய்ப்பனும், அவனது சொந்த மந்தையைக் கவனிக்கின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളുടെ അടുക്കൽ ഇടയന്മാർ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളോടുകൂടെ വരും; അവർ അവൾക്കെതിരെ ചുറ്റിലും കൂടാരം അടിക്കും; അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാഗത്തു മേയിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘેટાંપાળકો પોતાનાં ટોળા લઇને ત્યાં આવે છે. એની ફરતે તંબુઓ નાંખે છે, દરેક જણ પોતાને ગમે તે જગ્યાએ ચરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମେଷପାଳକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପଲ ସଙ୍ଗେ ନେଇ ତାହା ନିକଟକୁ ଆସିବେ; ସେମାନେ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁ ସ୍ଥାପନ କରିବେ; ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାନରେ ପଲ ଚରାଇବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牧人必引他們的羊群到她那裡,在她周圍支搭帳棚,各在自己所佔之地使羊吃草。

  • CUVS CUVS

    牧人必引他们的羊群到他那里,在他周围支搭帐棚,各在自己所佔之地使羊吃草。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Contra ella vendrán pastores y sus rebaños; junto a ella plantarán sus tiendas alrededor; «cada uno» * apacentará «en su lugar.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber es werden die Hirten über sie kommen mit ihren Herden, die werden Gezelte rings um sie her aufschlagen und weiden ein jeglicher an seinem Ort und sprechen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَيْهَا تَأْتِي الرُّعَاةُ وَقُطْعَانُهُمْ. يَنْصِبُونَ عِنْدَهَا خِيَاماً حَوَالَيْهَا. يَرْعُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चरवाहे अपनी अपनी भेड़-बकरियाँ संग लिए हुए उस पर चढ़कर उसके चारों ओर अपने तम्बू खड़े करेंगे, वे अपने अपने पास की घास चरा लेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గొఱ్ఱల కాపరులు తమ మందలతో ఆమెయొద్దకు వచ్చెదరు, ఆమె చుట్టు తమ గుడారములను వేయుదురు, ప్రతివాడును తన కిష్టమైనచోట మందను మేపును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মেষপালকগণ আপন আপন পাল সঙ্গে লইয়া তাহার কাছে আসিবে; তাহারা তাহার বিরুদ্ধে চারিদিকে আপন আপন তাম্বু স্থাপন করিবে, প্রত্যেকে আপন আপন স্থানে পাল চরাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਜੜੀ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਸਣੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਲਾਉਣਗੇ, ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेंढपाळ आपले कळप घेऊन तिच्याकडे येतील, तिच्या आसपास आपले तंबू ठोकतील, त्यांच्यातला प्रत्येक आपापल्या स्थानी चरेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕುರುಬರು ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳ ಸಂಗಡ ಬರುವರು; ಅವಳ ಸುತ್ತಲು ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕುವರು; ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چرواہے اپنے گلّوں کو لے کر اُس کے پاس آئیں گے اور گِردا گِرد اُس کے مُقابِل خَیمے کھڑے کریں گے ۔ ہر ایک اپنی جگہ میں چرائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එඬේරු ඔවුන්ගේ රැළවල් ඇතුව ඈ ළඟට එන්නෝය; ඔව්හු ඈට විරුද්ධව වටකර තමුන්ගේ කූඩාරම් පිහිටුවා, තම තමුන් සිටින තැන්වලදී උන් කවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pastores com seus rebanhos virão a ela. Eles armarão suas tendas contra ela ao redor. Cada um apascentará o seu rebanho no seu lugar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a ella virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ella tendas em redor, e cada um apascentará no seu logar.

Notes

On Jeremiah 6:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 6