B The Bible

Jeremiah 6:2

Jeremiah 6:2 KJV
KJV King James Version

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַנָּוָה֙

ha.na.Vah

the beautiful [one]

H9009, H5000

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה

ve.ha.me.'u.na.Gah

and the dainty [one]

H9002, H9009, H6026

דָּמִ֖יתִי

da.Mi.ti

I resemble

H1819

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

צִיּֽוֹן׃

tzi.Yon

Zion

H6726

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

  • WEB WEB

    I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

  • WEBU WEBU

    I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    செல்வமாய் வளர்ந்த ரூபவதியான சீயோன் குமாரத்தியைப் பாழாக்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    சீயோனின் மகளே, நீ ஒரு அழகான மென்மையான பெண் போன்றுள்ளாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സുന്ദരിയും സുഖഭോഗിനിയുമായ സീയോൻ പുത്രിയെ ഞാൻ മുടിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તુ ખૂબ સુંદર અને અડકવામાં નાજુક છે, પણ “સિયોનની દીકરી, હું તારો નાશ કરવાનો છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୁନ୍ଦରୀ ଓ ସୁକୁମାରୀ ସିୟୋନ କନ୍ୟାକୁ ଆମ୍ଭେ ସଂହାର କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那秀美嬌嫩的錫安女子(就是指民的意思),我必剪除。

  • CUVS CUVS

    那秀美娇嫩的锡安女子,我必剪除。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Destruiré a la bella y delicada hija de Sion.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْجَمِيلَةُ اللَّطِيفَةُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ أُهْلِكُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सिय्योन की सुन्दर और सुकुमार बेटी का मैं नाश करने पर हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సుందరియు సుకుమారియునైన సీయోను కుమార్తెను పెల్ల గించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সুন্দরী সুখভোগিনী সিয়োন-কন্যাকে আমি সংহার করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਸੋਹਣੀ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ਕ ਹੈ ਮਾਰ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सुंदर व सुकुमार अशा त्या सीयोनकन्येचा मी उच्छेद करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚೀಯೋನಿನ ಮಗಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಕೋಮಲವಾದವಳಿಗೆ ನಾನು ಹೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں دُخترِ صِیُّون کو جو شکِیل اور نازنِین ہے ہلاک کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශෝභනවූ සිව්මැළිවූ තැනැත්තී වන සියොන් දුව සිඳදමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu destruirei a bela e delicada, a filha de Sião.

  • ALM1911 ALM1911

    A uma mulher formosa e delicada assimilhei a filha de Sião.

Notes

On Jeremiah 6:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 6