Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, `and' terror, are on every side.
- WEB WEB
Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.
- WEBU WEBU
Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடவாதிருங்கள்; சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.
- TaERV TaERV
வெளியே வயல்களுக்குப் போகாதீர்கள். சாலைகளில் போகாதீர்கள், ஏனென்றால் பகைவர்கள் வாள் வைத்திருக்கின்றனர். எல்லா இடங்களிலும் ஆபத்து இருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ വയലിലേക്കു ചെല്ലരുതു; വഴിയിൽ നടക്കയുമരുതു; അവിടെ ശത്രുവിന്റെ വാളും ചുറ്റും ഭയവും ഉണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બહાર ખેતરોમાં જશો નહિ, રસ્તાઓ પર મુસાફરી કરશો નહિ કારણ કે સર્વત્ર શત્રુ છે અને સંહાર કરવાને તત્પર છે. ચારે તરફ ભય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାହାର ହୋଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଅଥବା ପଥରେ ଗମନ କର ନାହିଁ; କାରଣ ଚାରିଆଡ଼େ ଶତ୍ରୁର ଖଡ଼୍ଗ ଓ ଆଶଙ୍କା ଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們不要往田野去,也不要行在路上,因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
- CUVS CUVS
你们不要往田野去,也不要行在路上,因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
Russian
1 translation- RST RST
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No salgas al campo, ni andes por el camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.
French
1 translation- LSG LSG
Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour!
German
1 translation- LUT LUT
Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَخْرُجُوا إِلَى الْحَقْلِ وَفِي الطَّرِيقِ لاَ تَمْشُوا لأَنَّ سَيْفَ الْعَدُوِّ خَوْفٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैदान में मत निकलो, मार्ग में भी न चलो; क्योकि वहाँ शत्रु की तलवार और चारों ओर भय दिखाई पड़ता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"పొలములోనికి పోకుము, మార్గములో నడువకుము, శత్రువులు కత్తిని ఝుళిపించుచున్నారు, నలు దిక్కుల భయము తగులుచున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মাঠে যাইও না, পথে গমন করিও না, কেননা সেখানে শত্রুর খড়্গ, চারিদিকেই ভয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਓ ਨਾ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੈਰੀ ਦੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਭੈ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मैदानात जाऊ नकोस, कारण शत्रूची तलवार व भीती चोहोकडे आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೊರಡಬೇಡ; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಶತ್ರುವಿನ ಕತ್ತಿಯೂ ಅಂಜಿಕೆಯೂ ಸುತ್ತಲು ಆವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیدان میں نہ نِکلنا اور سڑک پر نہ جانا کیونکہ ہر طرف دُشمن کی تلوار کا خَوف ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කෙතට නොයන්න, මාර්ගයෙහි නොයන්න; මක්නිසාද සතුරාගේ කඩුවද හැම අතින්ම භීතියද තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho; pois a espada do inimigo e o terror estão por todos os lados.
- ALM1911 ALM1911
Não saias ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto ha ao redor.
Notes
On Jeremiah 6:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.