B The Bible

Jeremiah 6:24

Jeremiah 6:24 KJV
KJV King James Version

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁמַ֥עְנוּ

sha.Ma'.nu

we heard

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שָׁמְע֖וֹ

sha.me.'O

[the] report of it

H8089, H9023

רָפ֣וּ

ra.Fu

they hung limp

H7503

יָדֵ֑ינוּ

ya.Dei.nu

hands our

H3027G, H9025

צָרָה֙

tza.Rah

distress

H6869B

הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ

he.che.zi.Kat.nu

it took hold of us

H2388H, H9035

חִ֖יל

chil

anguish

H2427A

כַּיּוֹלֵדָֽה׃

kai.yo.le.Dah

like <the> [woman] giving birth

H9004, H3205

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, `and' pangs as of a woman in travail.

  • WEB WEB

    We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

  • WEBU WEBU

    We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் வருகிற செய்தியைக் கேட்டோம்; நம்முடைய கைகள் தளர்ந்தது; இடுக்கணும், கர்ப்பவதிக்கு உண்டாகும் வேதனைக்கொப்பான வேதனையும் நம்மைப் பிடித்தது.

  • TaERV TaERV

    அந்தப் படையைப் பற்றியச் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். எங்களின் துன்ப வலையில் மாட்டிக்கொண்டதாக உணர்கிறோம். பயத்தினால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதவர்களாக இருக்கிறோம். பிரசவிக்கும் பெண்ணைப்போன்று வேதனையில் இருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ വർത്തമാനം കേട്ടിട്ടു ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം ക്ഷയിച്ചു, നോവു കിട്ടിയ സ്ത്രീയെപ്പോലെ മഹാവ്യസനവും അതിവേദനയും ഞങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોકો કહે છે, “અમે સમાચાર સાંભળ્યા છે, અમારા ગાત્રો ગળી ગયા છે. અમને વેદના જાગી છે, જાણે પ્રસૂતિની વેદના.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ସେ ବିଷୟର ଜନରବ ଶୁଣିଅଛୁ; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ହସ୍ତ ଦୁର୍ବଳ ହୁଏ; ଯନ୍ତ୍ରଣା ଓ ପ୍ରସବକାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀର ବେଦନା ତୁଲ୍ୟ ବେଦନା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們聽見他們的風聲,手就發軟;痛苦將我們抓住,疼痛彷彿產難的婦人。

  • CUVS CUVS

    我们听见他们的风声,手就发软,痛苦将我们抓住,疼痛仿佛产难的妇人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que está de parto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَمِعْنَا خَبَرَهَا. ارْتَخَتْ أَيْدِينَا. أَمْسَكَنَا ضِيقٌ وَوَجَعٌ كَالْمَاخِضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसका समाचार सुनते ही हमारे हाथ ढीले पड़ गए हैं; हम संकट में पड़े हैं; ज़च्‍चा की सी पीड़ा हम को उठी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాని గూర్చిన వర్తమానము విని మా చేతులు బలహీనమగు చున్నవి, ప్రసవించు స్త్రీ వేదన పడునట్లు మేము వేదన పడుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা এই বিষয়ে জনশ্রুতি শুনিয়াছি, আমাদের হস্ত অবশ হইল; যন্ত্রণা, প্রসবকারিণীর ন্যায় বেদনা, আমাদিগকে ধরিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही त्यांचा लौकिक ऐकला आहे, आमचे हात गळून गेले आहेत; आम्हांला क्लेश झाला आहे. प्रसवणार्‍या स्त्रीप्रमाणे वेणा लागल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಜೋಲಾ ಡುತ್ತವೆ; ಸಂಕಟವೂ ಹೆರುವವಳಂತಿರುವ ನೋವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم نے اِس کی شُہرت سُنی ہے ۔ ہمارے ہاتھ ڈِھیلے ہو گئے ہم زچّہ کی مانِند مُصِیبت اور درد میں گرِفتار ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ප්‍රවෘත්තිය අප විසින් අසා තිබේ; අපේ අත් දුර්වලවී තිබේ. දුක්ද බිහිකරන ස්ත්‍රියෙකුට මෙන් වේදනාවද අපට අල්ලා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós ouvimos as notícias sobre eles. Nossas mãos se enfraquecem. A angústia tomou conta de nós, e dores como as de uma mulher em trabalho de parto.

  • ALM1911 ALM1911

    Já ouvimos a sua fama, affrouxaram-se as nossas mãos; já angustia nos tomou, e dôres como da mulher que está de parto.

Notes

On Jeremiah 6:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 6